Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
وَ قَالُوۡا مَالِ ہٰذَا الرَّسُوۡلِ یَاۡکُلُ الطَّعَامَ وَ یَمۡشِیۡ فِی الۡاَسۡوَاقِ ؕ لَوۡ لَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡہِ مَلَکٌ فَیَکُوۡنَ مَعَہٗ نَذِیۡرًا ۙ﴿۷﴾
اور انھوں نے کہا اس رسول کو کیا ہے کہ کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے، اس کی طرف کوئی فرشتہ کیوں نہ اتارا گیا کہ اس کے ساتھ ڈرانے والا ہوتا۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡامَالِہٰذَاالرَّسُوۡلِیَاۡکُلُالطَّعَامَوَیَمۡشِیۡفِی الۡاَسۡوَاقِلَوۡلَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡہِمَلَکٌفَیَکُوۡنَمَعَہٗنَذِیۡرًا
اور انہوں نے کہاکیا ہےاسرسول کوکہ وہ دکھاتا ہےکھانااور وہ چلتا ہےبازاروں میں کیوں نہیںاتارا گیااس پر کوئی فرشتہتو وہ ہوتاساتھ اس کےڈرانے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡامَالِہٰذَاالرَّسُوۡلِیَاۡکُلُالطَّعَامَوَیَمۡشِیۡفِی الۡاَسۡوَاقِلَوۡلَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡہِمَلَکٌفَیَکُوۡنَمَعَہٗنَذِیۡرًا
اوراُنہوں نے کہاکیسا ہے یہ رسولکھاتا ہےکھانااور چلتا ہےبازاروں میںکیوں نہیںاُتاراگیااس کی طرفکوئی فرشتہپھروہ ہوتاساتھ اس کےڈرانے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْا مَالِ ھٰذَا الرَّسُوْلِ يَاْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِي الْاَسْوَاقِ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا
اور انہوں نے کہا کیسا ہے یہ رسول وہ کھاتا ہے کھانا چلتا (پھرتا) ہے میں بازار (جمع) کیوں نہ اتارا گیا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کہ ہوتا وہ اس کے ساتھ ڈرانے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَالِ
Why does?
هَذَا
this
الرَّسُولِ
ر س ل
Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
يَأْكُلُ
أ ك ل
eat
الطَّعَامَ
ط ع م
[the] food
وَيَمْشِي
م ش ي
and walk
فِي
in
الْأَسْوَاقِ
س و ق
the markets
لَوْلَا
Why not
أُنْزِلَ
ن ز ل
is sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
إِلَيْهِ
to him
مَلَكٌ
م ل ك
an Angel
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
فَيَكُونَ
ك و ن
then he be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مَعَهُ
with him
نَذِيرًا
ن ذ ر
a warner
Back ⬅️