Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
اَوۡ یُلۡقٰۤی اِلَیۡہِ کَنۡزٌ اَوۡ تَکُوۡنُ لَہٗ جَنَّۃٌ یَّاۡکُلُ مِنۡہَا ؕ وَ قَالَ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا ﴿۸﴾
یا اس کی طرف کوئی خزانہ اتارا جاتا، یا اس کا کوئی باغ ہوتا جس سے وہ کھایا کرتا اور ظالموں نے کہا تم تو بس ایسے آدمی کی پیروی کر رہے ہو جس پر جادو کیا ہوا ہے۔[8]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوۡیُلۡقٰۤیاِلَیۡہِکَنۡزٌاَوۡتَکُوۡنُلَہٗجَنَّۃٌیَّاۡکُلُمِنۡہَاوَقَالَالظّٰلِمُوۡنَاِنۡتَتَّبِعُوۡنَاِلَّارَجُلًامَّسۡحُوۡرًا
یاڈالا جاتاطرف اس کے کوئی خزانہیاہوتااس کے لیےکوئی باغوہ کھاتااس میں سےاور کہاظالموں نےنہیںتم پیروی کرتےمگرایک مرد کی جو سحر زدہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوۡیُلۡقٰۤیاِلَیۡہِکَنۡزٌاَوۡتَکُوۡنُلَہٗجَنَّۃٌیَّاۡکُلُمِنۡہَاوَقَالَالظّٰلِمُوۡنَاِنۡتَتَّبِعُوۡنَاِلَّارَجُلًامَّسۡحُوۡرًا
یا ڈال دیا جاتااس کے پاسکوئی خزانہیاہوتااس کے پاس کوئی باغوہ کھاتا اس میں سےاور کہاظا لموں نےنہیں تم پیچھے چلتے ہومگر ایک آدمی کےسحرزدہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوْ يُلْقٰٓى اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّاْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
یا ڈالا (اتارا) جاتا اس کی طرف کوئی خزانہ یا ہوتا اس کے لیے کوئی باغ وہ کھاتا اس سے اور کہا ظالم (جمع) نہیں تم پیروی کرتے مگر۔ صرف ایک آدمی جادو کا مارا ہوا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَوْ
Or
يُلْقَى
ل ق ي
is delivered
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
إِلَيْهِ
to him
كَنْزٌ
ك ن ز
a treasure
أَوْ
or
تَكُونُ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَهُ
for him
جَنَّةٌ
ج ن ن
a garden
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
يَأْكُلُ
أ ك ل
he may eat
مِنْهَا
from it
وَقَالَ
ق و ل
And say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الظَّالِمُونَ
ظ ل م
the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
إِنْ
Not
تَتَّبِعُونَ
ت ب ع
you follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
إِلَّا
but
رَجُلًا
ر ج ل
a man
مَسْحُورًا
س ح ر
bewitched
Back ⬅️