Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ اِنۡ تُبۡدُوۡا مَا فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ اَوۡ تُخۡفُوۡہُ یُحَاسِبۡکُمۡ بِہِ اللّٰہُ ؕ فَیَغۡفِرُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یُعَذِّبُ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۸۴﴾
اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہے اور اگر تم اسے ظاہر کرو جو تمھار ے دلوں میں ہے، یا اسے چھپائو اللہ تم سے اس کا حساب لے گا، پھر جسے چاہے گابخش دے گا اور جسے چاہے گا عذاب دے گا، اور اللہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[284]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاِنۡتُبۡدُوۡامَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡاَوۡتُخۡفُوۡہُیُحَاسِبۡکُمۡبِہِاللّٰہُفَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اللہ ہی کے لیے ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اگر تم ظاہر کرو گے جو تمہارے نفسوں میں ہے یا تم چھپاؤ گے اسےمحاسبہ کرے گا تمہارا ساتھ اس کے اللہ پھر وہ بخش دے گاجسےوہ چاہے گا اور وہ عذاب دے گاجسےوہ چاہے گا اور اللہ اوپر ہر چیز کے بہت قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاِنۡتُبۡدُوۡامَافِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡاَوۡ تُخۡفُوۡہُیُحَاسِبۡکُمۡبِہِاللّٰہُفَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَاللّٰہُعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اللہ کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جوکچھ زمین میں ہے اور اگر تم ظاہر کرو جو تمہارے دلوں میں ہے یا تم چھپاؤ اُسے حساب لے گا تم سےاس کااللہ تعالیٰ پھر وہ بخش دے گاجس کے لئے وہ چاہے گا اور وہ عذاب دے گا جس کو وہ چاہے گا اوراللہ تعالیٰہرچیز پر پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
اللہ کے لیے جو میں آسمانوں اور جو زمین میں اور اگر تم ظاہر کرو جو میں تمہارے دل یا تم اسے چھپاؤ تمہارے حساب لے گا اس کا اللہ پھر بخشدے گا جس کو وہ چاہے وہ عذاب دے گا جس کو وہ چاہے اور اللہ پر ہر چیز قدرت رکھنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لِلَّهِ
أ ل ه
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَمَا
and whatever
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
وَإِنْ
And if
تُبْدُوا
ب د و
you disclose
بَدَا:کسی دیہات یا جنگل میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَدْو:بدو: دیہات دور افتادہ مقامات کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
مَا
what
فِي
(is) in
أَنْفُسِكُمْ
ن ف س
yourselves
أَوْ
or
تُخْفُوهُ
خ ف ي
you conceal it
يُحَاسِبْكُمْ
ح س ب
will call you to account
بِهِ
for it
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
فَيَغْفِرُ
غ ف ر
Then He will forgive
لِمَنْ
[to] whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
وَيُعَذِّبُ
ع ذ ب
and He will punish
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَلَى
on
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
قَدِيرٌ
ق د ر
(is) All-Powerful
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
Back ⬅️