سورۃ الفرقان، آیت 2918 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

وَ عِبَادُ الرَّحۡمٰنِ الَّذِیۡنَ یَمۡشُوۡنَ عَلَی الۡاَرۡضِ ہَوۡنًا وَّ اِذَا خَاطَبَہُمُ الۡجٰہِلُوۡنَ قَالُوۡا سَلٰمًا ﴿۶۳﴾

اور رحمان کے بندے وہ ہیں جو زمین پر نرمی سے چلتے ہیں اور جب جاہل لوگ ان سے بات کرتے ہیں تو وہ کہتے ہیں سلام ہے۔[63]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَعِبَادُ	الرَّحۡمٰنِ	الَّذِیۡنَ	یَمۡشُوۡنَ	عَلَی الۡاَرۡضِ	ہَوۡنًا	وَّاِذَا	خَاطَبَہُمُ	الۡجٰہِلُوۡنَ	قَالُوۡا	سَلٰمًا
اور بندے	رحمٰن کے	وہ ہیں جو	چلتے ہیں	زمین پر	آہستگی سے	اور جب	مخاطب ہوتے ہیں ان سے	جاہل لوگ	وہ کہتے ہیں	سلام

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَعِبَادُ	الرَّحۡمٰنِ	الَّذِیۡنَ	یَمۡشُوۡنَ	عَلَی الۡاَرۡضِ	ہَوۡنًا	وَّاِذَا	خَاطَبَہُمُ	الۡجٰہِلُوۡنَ	قَالُوۡا	سَلٰمًا
اور بندے	رحمٰن کے	جو	چلتے ہیں	زمین پر	نرمی ،عاجزی سے	اور جب	بات کریں ان سے	جاہل	وہ کہہ دیتے ہیں	سلام ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ	الَّذِيْنَ	يَمْشُوْنَ	عَلَي الْاَرْضِ	هَوْنًا	وَّاِذَا	خَاطَبَهُمُ	الْجٰهِلُوْنَ	قَالُوْا	سَلٰمًا
اور رحمن کے بندے	وہ جو کہ	چلتے ہیں	زمین پر	آہستہ آہستہ	اور جب	ان سے بات کرتے ہیں	جاہل (جمع)	کہتے ہیں	سلام