Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
مِنۡ قَبۡلُ ہُدًی لِّلنَّاسِ وَ اَنۡزَلَ الۡفُرۡقَانَ ۬ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ﴿۴﴾
اس سے پہلے، لوگوں کی ہدایت کے لیے۔ اور اس نے (حق و باطل میں) فرق کرنے والی (کتاب) اتاری، بے شک جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا ان کے لیے بہت سخت عذاب ہے اور اللہ سب پر غالب، بدلہ لینے والا ہے۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مِنۡ قَبۡلُہُدًیلِّلنَّاسِوَاَنۡزَلَالۡفُرۡقَانَاِنَّالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِاٰیٰتِاللّٰہِلَہُمۡعَذَابٌشَدِیۡدٌوَاللّٰہُعَزِیۡزٌذُوانۡتِقَامٍ
اس سے پہلےہدایت لوگوں کے لیے اور اس نے نازل کیا فرقان بےشکوہ جنہوں نےکفر کیا ساتھ آیات کے اللہ کی ان کے لیے عذاب ہےسخت اور اللہبہت زبر دست ہے انتقام لینے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مِنۡ قَبۡلُہُدًیلِّلنَّاسِوَاَنۡزَلَالۡفُرۡقَانَاِنَّالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِاٰیٰتِ اللّٰہِلَہُمۡعَذَابٌشَدِیۡدٌوَاللّٰہُعَزِیۡزٌذُوانۡتِقَامٍ
اس سے پہلےہدایتلوگوں کے لئےاور اس نے اتارا ہےفرق کرنے والا(قرآن)یقیناًجن لوگوں نے کفر کیااللہ تعالیٰ کی آیات کاان کے لئےعذاب ہےزبردستاور اللہ تعالیٰسب پر غالب ہےبدلہ لینے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
مِنْ قَبْلُ ھُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَھُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
اس سے پہلے ہدایت لوگوں کے لیے اور اتارا فرقان بیشک جنہوں نے انکار کیا آیتوں سے اللہ ان کے لیے عذاب سخت اور اللہ زبردست بدلہ لینے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مِنْ
From
قَبْلُ
ق ب ل
before (this)
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
هُدًى
ه د ي
(as) guidance
لِلنَّاسِ
ن و س
for the mankind
وَأَنْزَلَ
ن ز ل
And (He) revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
الْفُرْقَانَ
ف ر ق
the Criterion
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
إِنَّ
Verily
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve[d]
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِآيَاتِ
أ ي ي
in (the) Verses
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
لَهُمْ
for them
عَذَابٌ
ع ذ ب
(is) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
شَدِيدٌ
ش د د
severe
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَزِيزٌ
ع ز ز
(is) All-Mighty
ذُو
ذ ا ت
All-Able
انْتِقَامٍ
ن ق م
(of) retribution
اِنْتَقَمَ:نقم کے معنی کسی چیز کو برا سمجھنا اور اس میں عیب دھرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
نَقَمَ:جو کسی خاص شخص کو بری لگے اور وہ اسے برداشت نہ کر سکے اگرچہ فی الواقعہ بات بری نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِرَ، نَقَمَ،
Back ⬅️