سورۃ آل عمران، آیت 299 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

ہُوَ الَّذِیۡ یُصَوِّرُکُمۡ فِی الۡاَرۡحَامِ کَیۡفَ یَشَآءُ ؕ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۶﴾

وہی ہے جو رحموں میں تمھاری صورت بناتا ہے، جس طرح چاہتا ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُصَوِّرُکُمۡ	فِی الۡاَرۡحَامِ	کَیۡفَ	یَشَآءُ	لَاۤ	اِلٰہَ	اِلَّا	ہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
وہی ہے	جو	صورت بناتا ہے تمہاری	رحموں میں	جس طرح	وہ چاہتا ہے	نہیں ہے	کوئی الہٰ (بر حق)	مگر	وہی	بہت زبردست ہے	خوب حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُصَوِّرُکُمۡ	فِی الۡاَرۡحَامِ	کَیۡفَ	یَشَآءُ	لَاۤ	اِلٰہَ	اِلَّا	ہُوَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
وہ	جو	صورتیں بناتا ہے تمہاری	رحموں میں	جیسے	وہ چاہتا ہے	نہیں	کوئی معبود	مگر	وہ	سب پر غالب ہے	کمال حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

ھُوَ	الَّذِيْ	يُصَوِّرُكُمْ	فِي	الْاَرْحَامِ	كَيْفَ	يَشَآءُ	لَآ اِلٰهَ	اِلَّا ھُوَ	الْعَزِيْزُ	الْحَكِيْمُ
وہی ہے	جو کہ	صورت بناتا ہے تمہاری	میں	رحم (جمع)	جیسے	وہ چاہے	نہیں معبود	اس کے سوا	زبردست	حکمت والا

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هُوَ	He
الَّذِي	(is) the One Who
يُصَوِّرُكُمْ ص و ر	shapes you
فِي	in
الْأَرْحَامِ ر ح م	the wombs
كَيْفَ ك ي ف	how(ever)?
يَشَاءُ ش ي أ	He wills
لَا	(There is) no
إِلَهَ أ ل ه	god
إِلَّا	except
هُوَ	Him
الْعَزِيزُ ع ز ز	the All-Mighty
الْحَكِيمُ ح ك م	the All-Wise