Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النمل
اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِاَہۡلِہٖۤ اِنِّیۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا ؕ سَاٰتِیۡکُمۡ مِّنۡہَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِیۡکُمۡ بِشِہَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّکُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ ﴿۷﴾
جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا بلاشبہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے، میں عنقریب تمھارے پاس اس سے کوئی خبر لاؤں گا، یا تمھارے پاس اس سے سلگایا ہوا انگارا لے کر آئوں گا، تاکہ تم تاپ لو۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَمُوۡسٰیلِاَہۡلِہٖۤاِنِّیۡۤاٰنَسۡتُنَارًاسَاٰتِیۡکُمۡمِّنۡہَابِخَبَرٍاَوۡاٰتِیۡکُمۡبِشِہَابٍقَبَسٍلَّعَلَّکُمۡتَصۡطَلُوۡنَ
جبکہا موسیٰ نے اپنے گھر والوں سےبےشک میںدیکھی ہے میں نےایک آگ عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبریامیں لاؤں گا تمہارے پاسایک انگارہجلتا ہوا تاکہ تمتم ناپ سکو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَمُوۡسٰیلِاَہۡلِہٖۤاِنِّیۡۤاٰنَسۡتُنَارًاسَاٰتِیۡکُمۡمِّنۡہَابِخَبَرٍاَوۡ اٰتِیۡکُمۡبِشِہَابٍ قَبَسٍلَّعَلَّکُمۡتَصۡطَلُوۡنَ
جب کہاموسیٰ نےاپنے گھر والوں سےیقیناً میں میں نے دیکھی ہے آگجلد ہی میں لاؤں گا آپ کے پاساس سے کوئی خبریا میں لاتا ہوں تمھارے پاسایک سلگتا انگارہتاکہ آپ سینکیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ قَالَ مُوْسٰي لِاَهْلِهٖٓ اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًا سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
جب کہا موسیٰ اپنے گھر والوں سے بیشک میں میں نے دیکھی ہے ایک آگ میں ابھی لاتا ہوں اس کی کوئی خبر یا لاتا ہوں تمہارے پاس شعلہ انگارہ تاکہ تم تم سینکو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِذْ
When
قَالَ
ق و ل
said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مُوسَى
Musa
لِأَهْلِهِ
أ ه ل
to his family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
إِنِّي
Indeed I
آنَسْتُ
أ ن س
perceive
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
نَارًا
ن و ر
a fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
سَآتِيكُمْ
أ ت ي
I will bring you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْهَا
from it
بِخَبَرٍ
خ ب ر
some information
خَبَرَ:جب علم کے ساتھ اس کے جانچ بھی ہوچکی ہو۔ تب استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
أَوْ
or
آتِيكُمْ
أ ت ي
I will bring you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِشِهَابٍ
ش ه ب
a torch
شِهَابٌ:شعلہ والا چمکتا ہوا انگارہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شِهَابٌ، جِذْوَةٌ، قَبَسٌ،
قَبَسٍ
ق ب س
burning
قَبَسٌ:مانگا ہوا آگ کا انگارہ یا شعلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شِهَابٌ، جِذْوَةٌ، قَبَسٌ،
قبس:آگ سے آگ جلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَصْطَلُونَ
ص ل ي
warm yourselves
Back ⬅️