Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النمل
وَ اَلۡقِ عَصَاکَ ؕ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّ لَمۡ یُعَقِّبۡ ؕ یٰمُوۡسٰی لَا تَخَفۡ ۟ اِنِّیۡ لَا یَخَافُ لَدَیَّ الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿٭ۖ۱۰﴾
اور اپنی لاٹھی پھینک۔ تو جب اس نے اسے دیکھا کہ حرکت کر رہی ہے، جیسے وہ ایک سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر لوٹا اور واپس نہیں مڑا۔ اے موسیٰ! مت ڈر، بے شک میں، میرے پاس رسول نہیں ڈرتے۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِعَصَاکَفَلَمَّارَاٰہَاتَہۡتَزُّکَاَنَّہَاجَآنٌّوَّلّٰیمُدۡبِرًاوَّلَمۡیُعَقِّبۡیٰمُوۡسٰیلَاتَخَفۡاِنِّیۡلَایَخَافُلَدَیَّالۡمُرۡسَلُوۡنَ
اور ڈال دےلاٹھی اپنی تو جباس نے دیکھ اسےکہ وہ حرکت کرتی ہے گویا کہ وہسانپ ہےوہ منہ موڑ گیاپیٹھ پھیرتے ہوئےاور نہاس نے پیچھے مڑ کر دیکھااے موسیٰنہ تم ڈروبےشک میںنہیں ڈرا کرتےمیرے پاسرسول
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَلۡقِعَصَاکَفَلَمَّارَاٰہَاتَہۡتَزُّکَاَنَّہَا جَآنٌّوَّلّٰیمُدۡبِرًاوَّلَمۡ یُعَقِّبۡیٰمُوۡسٰیلَاتَخَفۡاِنِّیۡلَایَخَافُلَدَیَّالۡمُرۡسَلُوۡنَ
اور ڈال دو اپنی لاٹھی پھر جباُس نے دیکھا اسے بل کھاتے ہوئےگویا کہ وہ سانپ ہےوہ لوٹا پیٹھ پھیرکراور اس نے پیچھے مڑ کر نہ دیکھااے موسیٰ نہ تم ڈرویقیناً میںنہیں ڈرا کرتےمیرے پاسرسول
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْ يٰمُوْسٰي لَا تَخَفْ اِنِّىْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ
اور تو ڈال اپنا عصا پس جب اسے اسے دیکھا لہراتا ہوا گویا کہ وہ سانپ وہ لوٹ گیا پیٹھ پھیر کر اور مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ تو خوف نہ کھا بیشک میں خوف نہیں کھاتے میرے پاس رسول (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَلْقِ
ل ق ي
And Throw
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
عَصَاكَ
ع ص و
your staff
فَلَمَّا
But when
رَآهَا
ر أ ي
he saw it
تَهْتَزُّ
ه ز ز
moving
كَأَنَّهَا
as if it
جَانٌّ
ج ن ن
(were) a snake
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
وَلَّى
و ل ي
he turned back
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُدْبِرًا
د ب ر
(in) flight
دَابِر:بیچ کنی کے لیے استعمال ہوتا ہے خرابی کی جڑ یا بنیاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَصْل، اَعْجَاز، دَابِر،
وَلَمْ
and (did) not
يُعَقِّبْ
ع ق ب
look back
عَاقِبَة:کسی کام کے انجام اور اس کے بدلہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
عَقِب:مرنے کے بعد کسی کی اولاد کو عَقِب کہہ سکتے ہیں اس کی زندگی میں نہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
عِقَاب:برے کام کا برا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عَاقَبَ:کسی کے پیچھے لگ کر اس کا مواخذہ کرنا اور سزا دینا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
يَا مُوسَى
O Musa!
لَا
(Do) not
تَخَفْ
خ و ف
fear
إِنِّي
Indeed [I]
لَا
(do) not
يَخَافُ
خ و ف
fear
لَدَيَّ
ل د ى
(in) My presence
الْمُرْسَلُونَ
ر س ل
the Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
Back ⬅️