جنوں میں سے ایک طاقت ور شرارتی کہنے لگا میں اسے تیرے پاس اس سے پہلے لے آؤں گا کہ تو اپنی جگہ سے اٹھے اور بلاشبہ میں اس پر یقینا پوری قوت رکھنے والا، امانت دار ہوں۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
عِفۡرِیۡتٌ
مِّنَ الۡجِنِّ
اَنَا
اٰتِیۡکَ
بِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
تَقُوۡمَ
مِنۡ مَّقَامِکَ
وَاِنِّیۡ
عَلَیۡہِ
لَقَوِیٌّ
اَمِیۡنٌ
کہا
ایک دیو نے
جنوں میں سے
میں
میں لے آؤں گا آپ کے پاس
اسے
اس سے قبل
کہ
آپ کھڑے ہوں
اپنی جگہ سے
اور بےشک میں
اس پر
البتہ قوت رکھنے والا
بہت امانت دار ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
عِفۡرِیۡتٌ
مِّنَ الۡجِنِّ
اَنَا
اٰتِیۡکَ
بِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
تَقُوۡمَ
مِنۡ مَّقَامِکَ
وَاِنِّیۡ
عَلَیۡہِ
لَقَوِیٌّ
اَمِیۡنٌ
کہا
ایک دیو نے
جنوں میں سے
میں
لے کر آتا ہوں آپ کے پاس
اس کو
پہلے
اس سے کہ
آپ اٹھیں
اپنی جگہ سے
اور یقیناً میں
اس پر
قوت رکھنے والا
امانت دار ہوں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
عِفْرِيْتٌ
مِّنَ الْجِنِّ
اَنَا اٰتِيْكَ
بِهٖ
قَبْلَ
اَنْ تَقُوْمَ
مِنْ مَّقَامِكَ
وَاِنِّىْ
عَلَيْهِ
لَقَوِيٌّ
اَمِيْنٌ
کہا
ایک قوی ہیکل
جنات سے
میں آپ کے پاس لے آؤں گا
اس کو
اس سے قبل
کہ آپ کھڑے ہوں
اپنی جگہ سے
اور بیشک میں
اس پر
البتہ قوت والا
امانت دار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]