سورۃ النمل، آیت 3207 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ کَانَ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ تِسۡعَۃُ رَہۡطٍ یُّفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا یُصۡلِحُوۡنَ ﴿۴۸﴾

اور اس شہر میں نو(۹) شخص تھے، جو اس سرزمین میں فساد پھیلاتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَانَ	فِی الۡمَدِیۡنَۃِ	تِسۡعَۃُ	رَہۡطٍ	یُّفۡسِدُوۡنَ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَا	یُصۡلِحُوۡنَ
اور تھے	شہر میں	نو	گروہ	وہ فساد کرتے تھے	زمین میں	اور نہ	وہ اصلاح کرتے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَانَ	فِی الۡمَدِیۡنَۃِ	تِسۡعَۃُ	رَہۡطٍ	یُّفۡسِدُوۡنَ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَا یُصۡلِحُوۡنَ
اور تھے	شہر میں	نو	جتھے دار	فساد پھیلاتے تھے	زمین میں	اورنہیں وہ اصلاح کرتے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَكَانَ	فِي الْمَدِيْنَةِ	تِسْعَةُ	رَهْطٍ	يُّفْسِدُوْنَ	فِي الْاَرْضِ	وَ	لَا يُصْلِحُوْنَ
اور تھے	شہر میں	نو	شخص	وہ فساد کرتے تھے	زمین (ملک) میں	اور	اصلاح نہیں کرتے تھے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَكَانَ
ك و ن

And were

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

فِي

الْمَدِينَةِ
م د ن

the city

تِسْعَةُ
ت س ع

nine

رَهْطٍ
ر ه ط

family heads

يُفْسِدُونَ
ف س د

they were spreading corruption

فِي

الْأَرْضِ
أ ر ض

the land

وَلَا

and not

يُصْلِحُونَ
ص ل ح

reforming