Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النمل
قَالُوۡا تَقَاسَمُوۡا بِاللّٰہِ لَنُبَیِّتَنَّہٗ وَ اَہۡلَہٗ ثُمَّ لَنَقُوۡلَنَّ لِوَلِیِّہٖ مَا شَہِدۡنَا مَہۡلِکَ اَہۡلِہٖ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ﴿۴۹﴾
انھوں نے کہا آپس میں اللہ کی قسم کھائو کہ ہم ضرور ہی اس پر اور اس کے گھر والوں پر رات حملہ کریں گے، پھر ضرور ہی اس کے وارث سے کہہ دیں گے ہم اس کے گھر والوں کی ہلاکت کے وقت موجود نہ تھے اور بلاشبہ ہم ضرور سچے ہیں۔[49]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡاتَقَاسَمُوۡابِاللّٰہِلَنُبَیِّتَنَّہٗوَاَہۡلَہٗثُمَّلَنَقُوۡلَنَّلِوَلِیِّہٖمَاشَہِدۡنَامَہۡلِکَاَہۡلِہٖوَاِنَّالَصٰدِقُوۡنَ
انہوں نے کہاآپس میں قسم کھاؤ اللہ کی البتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پر اور اس کے گھر والوں پرپھرالبتہ ہم ضرور کہیں گے اس کے سرپرست سےنہیںموجود تھے ہمہلاکت کے وقت اس کے خاندان کیاور بےشک ہمالبتہ سچے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡاتَقَاسَمُوۡابِاللّٰہِلَنُبَیِّتَنَّہٗوَاَہۡلَہٗثُمَّلَنَقُوۡلَنَّلِوَلِیِّہٖمَاشَہِدۡنَامَہۡلِکَاَہۡلِہٖوَاِنَّالَصٰدِقُوۡنَ
اُنہوں نے کہاقسم کھاؤاللہ تعالیٰ کی تاکہ ہم شب خون ماریں اس پر اور اس کے گھر والوں پرپھر ہم ضرور کہیں گے اس کے وارث سے نہیں موجود تھے تمہلاکت کے وقت اس کے گھر والوں کی اور بلاشبہ ہم یقیناًسچے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗج ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
وہ کہنے لگے تم باہم قسم کھاؤ اللہ کی البتہ ہم ضرور شبخون ماریں گے اس پر اور اس کے گھر والے پھر ضرور ہم کہ دیں گے اس کے وارثوں سے ہم موجود نہ تھے ہلاکت کے وقت اس کے گھروالے اور بیشک ہم البتہ سچے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
تَقَاسَمُوا
ق س م
Swear to each other
بِاللَّهِ
أ ل ه
by Allah
لَنُبَيِّتَنَّهُ
ب ي ت
surely we will attack him by night
وَأَهْلَهُ
أ ه ل
and his family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
ثُمَّ
Then
لَنَقُولَنَّ
ق و ل
we will surely say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِوَلِيِّهِ
و ل ي
to his heir
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مَا
Not
شَهِدْنَا
ش ه د
we witnessed
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
مَهْلِكَ
ه ل ك
(the) destruction
أَهْلِهِ
أ ه ل
(of) his family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَإِنَّا
and indeed we
لَصَادِقُونَ
ص د ق
(are) surely truthful
Back ⬅️