Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
یَوۡمَ تَجِدُ کُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَیۡرٍ مُّحۡضَرًا ۚۖۛ وَّ مَا عَمِلَتۡ مِنۡ سُوۡٓءٍ ۚۛ تَوَدُّ لَوۡ اَنَّ بَیۡنَہَا وَ بَیۡنَہٗۤ اَمَدًۢا بَعِیۡدًا ؕ وَ یُحَذِّرُکُمُ اللّٰہُ نَفۡسَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ ﴿٪۳۰﴾
جس دن ہر شخص حاضر کیا ہوا پائے گا جو اس نے نیکی میں سے کیا اور وہ بھی جو اس نے برائی میں سے کیا، چاہے گا کاش! اس کے درمیان اور اس کے درمیان بہت دور کا فاصلہ ہوتا اور اللہ تمھیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور اللہ بندوں سے بے حد نرمی کرنے والا ہے۔[30]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَجِدُکُلُّنَفۡسٍمَّاعَمِلَتۡمِنۡ خَیۡرٍمُّحۡضَرًاوَّمَاعَمِلَتۡمِنۡ سُوۡٓءٍتَوَدُّلَوۡاَنَّبَیۡنَہَاوَبَیۡنَہٗۤاَمَدًۢابَعِیۡدًاوَیُحَذِّرُکُمُاللّٰہُنَفۡسَہٗوَاللّٰہُرَءُوۡفٌۢبِالۡعِبَادِ
جس دن پالے گا ہرنفس جو اس نے عمل کیا نیکی میں سے حاضر کیا ہوا اور جو اس نے عمل کیا برائی میں سے وہ چاہے گا کاش بےشک درمیان اس کے اور درمیان اس کی (برائی )کے فاصلہ ہوتا دور کا اور وہ ڈراتا ہے تمہیں اللہ اپنی ذات سے اور اللہ بہت شفیق ہیں بندوں پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَجِدُکُلُّ نَفۡسٍمَّاعَمِلَتۡمِنۡ خَیۡرٍمُّحۡضَرًاوَّمَاعَمِلَتۡمِنۡ سُوۡٓءٍتَوَدُّلَوۡاَنَّبَیۡنَہَاوَبَیۡنَہٗۤاَمَدًۢابَعِیۡدًاوَیُحَذِّرُکُمُاللّٰہُنَفۡسَہٗوَاللّٰہُرَءُوۡفٌۢبِالۡعِبَادِ
جس دنپائے گاہر نفسجو کچھ اس نے کیانیکی میں سےموجوداور جواُس نے کیابرائی میں سےوہ تمنا کرے گاکاشیقیناً اس (کی برائیوں) کے درمیاناور اس کے درمیانفاصلہ ہوتادور کااور ڈرا رہا ہے تمہیںاللہ تعالیٰاپنی ذات سےاور اللہ تعالیٰبے حد نرمی کرنے والا ہےاپنے بندوں پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَّمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًۢا بَعِيْدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ وَاللّٰهُ رَءُوْفٌ بِالْعِبَادِ
دن پائے گا ہر شخص جو اس نے کی سے (کوئی) نیکی موجود اور جو اس نے کی سے۔ کوئی برائی آرزو کریگا کاش کہ اس کے درمیان اور اس کے درمیان فاصلہ دور اور تمہیں ڈراتا ہے اللہ اپنی ذات اور اللہ شفقت کرنے والا بندوں پر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَوْمَ
ي و م
(On the) day
تَجِدُ
و ج د
will find
كُلُّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
نَفْسٍ
ن ف س
soul
مَا
what
عَمِلَتْ
ع م ل
it did
مِنْ
of
خَيْرٍ
خ ي ر
good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُحْضَرًا
ح ض ر
presented
حَضَرَ:کسی شہر میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
وَمَا
and what
عَمِلَتْ
ع م ل
it did
مِنْ
of
سُوءٍ
س و أ
evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
تَوَدُّ
و د د
it will wish
وَدَّ:کسی بھی چیز کی محبت اور آرزؤں کو کہتے ہیں نیز دیکھئے ”خواہش“۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَل، اُمْنِيَّة، وَدَّ،
لَوْ
[if]
أَنَّ
that
بَيْنَهَا
ب ي ن
between itself
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَبَيْنَهُ
ب ي ن
and between it (evil)
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
أَمَدًا
أ م د
(was) a distance
بَعِيدًا
ب ع د
great
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
وَيُحَذِّرُكُمُ
ح ذ ر
And warns you
حِذْر:دفاعی جنگ اور ہتھیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْلِحَة، اَوْزَار، حِذْر، شَوْكَة،
حَذَرَ:آنے والے خطرہ سے خوشیار رہنا اور بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
نَفْسَهُ
ن ف س
(against) Himself
وَاللَّهُ
أ ل ه
and Allah
رَءُوفٌ
ر أ ف
(is) Most Kind
بِالْعِبَادِ
ع ب د
to (His) [the] slaves
Back ⬅️