سورۃ القصص، آیت 3257 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ نُرِیۡدُ اَنۡ نَّمُنَّ عَلَی الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ نَجۡعَلَہُمۡ اَئِمَّۃً وَّ نَجۡعَلَہُمُ الۡوٰرِثِیۡنَ ۙ﴿۵﴾

اور ہم چاہتے تھے کہ ہم ان لوگوں پر احسان کریں جنھیں زمین میں نہایت کمزور کر دیا گیا اور انھیں پیشوا بنائیں اور انھی کو وارث بنائیں۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنُرِیۡدُ	اَنۡ	نَّمُنَّ	عَلَی الَّذِیۡنَ	اسۡتُضۡعِفُوۡا	فِی الۡاَرۡضِ	وَنَجۡعَلَہُمۡ	اَئِمَّۃً	وَّنَجۡعَلَہُمُ	الۡوٰرِثِیۡنَ
اور ہم چاہتے تھے	کہ	ہم احسان کریں	ان پر جو	کمزور بنا دیئے گئے تھے	زمین میں	اور ہم بنائیں انہیں	امام/پیشوا	اور ہم بنائیں انہیں	وارث

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنُرِیۡدُ	اَنۡ	نَّمُنَّ	عَلَی الَّذِیۡنَ	اسۡتُضۡعِفُوۡا	فِی الۡاَرۡضِ	وَنَجۡعَلَہُمۡ	اَئِمَّۃً	وَّنَجۡعَلَہُمُ	الۡوٰرِثِیۡنَ
اور ہم ارادہ رکھتے تھے	یہ کہ	ہم احسان کریں	اُن لوگوں پر	نہایت کمزور کردئیے گئے تھے	زمین میں	اور ہم بنادیں اُنھیں	راہ نما	اور ہم بنا دیں اُن کو	وارث

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنُرِيْدُ	اَنْ	نَّمُنَّ	عَلَي الَّذِيْنَ	اسْتُضْعِفُوْا	فِي الْاَرْضِ	وَنَجْعَلَهُمْ	اَئِمَّةً	وَّنَجْعَلَهُمُ	الْوٰرِثِيْنَ
اور ہم چاہتے تھے	کہ	ہم احسان کریں	ان لوگوں پر جو	کمزور کر دئیے گئے تھے	زمین (ملک) میں	اور ہم بنائیں انہیں	پیشوا (جمع)	اور ہم بنائیں انہیں	وارث (جمع)