سورۃ القصص، آیت 3258 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ نُمَکِّنَ لَہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ نُرِیَ فِرۡعَوۡنَ وَ ہَامٰنَ وَ جُنُوۡدَہُمَا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَحۡذَرُوۡنَ ﴿۶﴾

اور انھیں زمین میں اقتدار دیں اور فرعون اور ہامان اور ان کے لشکروں کو ان سے وہ چیز دکھلائیں جس سے وہ ڈرتے تھے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنُمَکِّنَ	لَہُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	وَنُرِیَ	فِرۡعَوۡنَ	وَہَامٰنَ	وَجُنُوۡدَہُمَا	مِنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	یَحۡذَرُوۡنَ
اور ہم اقتدار بخشیں	انہیں	زمین میں	اور ہم دکھا دیں	فرعون کو	اور ہامان کو	اور ان دونوں کے لشکروں کو	ان سے	ـوہ چیزـجس سے	تھے وہ	وہ ڈرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنُمَکِّنَ	لَہُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	وَنُرِیَ	فِرۡعَوۡنَ	وَہَامٰنَ	وَجُنُوۡدَہُمَا	مِنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	یَحۡذَرُوۡنَ
اور ہم اقتدار دیں	اُنھیں	زمین میں	اور ہم دکھلا دیں	فرعون	اور ہامان	اور اُن کے لشکروں کو	اُن میں سے	جس سے	تھے وہ	ڈراتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنُمَكِّنَ	لَهُمْ	فِي الْاَرْضِ	وَنُرِيَ	فِرْعَوْنَ	وَهَامٰنَ	وَجُنُوْدَهُمَا	مِنْهُمْ	مَّا	كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
اور ہم قدرت (حکومت) دیں	انہیں	زمین (ملک) میں	اور ہم دکھا دیں	فرعون	اور ہامان	اور ان کے لشکر	ان اسے	جس چیز	وہ ڈرتے تھے