پھر جوں ہی اس نے ارادہ کیا کہ اس کو پکڑے جو ان دونوں کا دشمن تھا، اس نے کہا اے موسیٰ! کیا تو چاہتا ہے کہ مجھے قتل کر دے، جس طرح تونے کل ایک شخص کو قتل کیا ہے، تو نہیں چاہتا مگر یہ کہ زمین میں زبردست بن جائے اور تو نہیں چاہتا کہ اصلاح کرنے والوں میں سے ہو۔[19]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤ
اَنۡ
اَرَادَ
اَنۡ
یَّبۡطِشَ
بِالَّذِیۡ
ہُوَ
عَدُوٌّ
لَّہُمَا
قَالَ
یٰمُوۡسٰۤی
اَتُرِیۡدُ
اَنۡ
تَقۡتُلَنِیۡ
کَمَا
قَتَلۡتَ
نَفۡسًۢا
بِالۡاَمۡسِ
اِنۡ
تُرِیۡدُ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
جَبَّارًا
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
تُرِیۡدُ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
مِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ
تو جب
کہ
اس نے ارادہ کیا
کہ
وہ پکڑ لے
اسے جو
وہ
دشمن تھا
ان دونوں کا
اس نے کہا
اے موسیٰ
کیا تو چاہتا ہے
کہ
تو قتل کر دے مجھے
جیسا کہ
قتل کیا تو نے
ایک نفس کو
کل
نہیں
تو چاہتا
مگر
کہ
تو ہو
زبردستی کرنے والا
زمین میں
اور نہیں
تو چاہتا
کہ
تو ہو
اصلاح کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤ اَنۡ
اَرَادَ
اَنۡ
یَّبۡطِشَ
بِالَّذِیۡ
ہُوَ
عَدُوٌّ
لَّہُمَا
قَالَ
یٰمُوۡسٰۤی
اَتُرِیۡدُ
اَنۡ
تَقۡتُلَنِیۡ
کَمَا
قَتَلۡتَ
نَفۡسًۢا
بِالۡاَمۡسِ
اِنۡ
تُرِیۡدُ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
جَبَّارًا
فِی الۡاَرۡضِ
وَمَا
تُرِیۡدُ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
مِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ
پھر جو نہی
ارادہ کیا اس نے
یہ کہ
وہ پکڑے
اس کو جو
وہ
دشمن ہے
ان دونوں کا
اُس نے کہا
اے موسیٰ
کیا تم ارادہ رکھتے ہو
یہ کہ
مجھے قتل کردو
جس طرح
تم نے قتل کیا
ایک شخص کو
کل
نہیں
تم چاہتے
مگر
یہ کہ
تم بن جاؤ
جابر
زمین میں
اور نہیں
تم ارادہ رکھتے
کہ
ہو جاؤ تم
اصلاح کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّآ
اَنْ
اَرَادَ
اَنْ
يَّبْطِشَ
بِالَّذِيْ
هُوَ
عَدُوٌّ لَّهُمَا
قَالَ
يٰمُوْسٰٓى
اَتُرِيْدُ
اَنْ
تَقْتُلَنِيْ
كَمَا قَتَلْتَ
نَفْسًۢا
بِالْاَمْسِ
اِنْ
تُرِيْدُ
اِلَّآ
اَنْ تَكُوْنَ
جَبَّارًا
فِي الْاَرْضِ
وَمَا تُرِيْدُ
اَنْ تَكُوْنَ
مِنَ
الْمُصْلِحِيْنَ
پھر جب
کہ
اس نے چاہا
کہ
ہاتھ ڈالے
اس پر جو
وہ
ان دونوں کا دشمن
اس نے کہا
اے موسیٰ
کیا تو چاہتا ہے
کہ
تو قتل کردے مجھے
جیسے قتل کیا تونے
ایک آدمی
کل
نہیں
تو چاہتا
مگر۔ صرف
کہ تو ہو
زبردستی کرتا
سرزمین میں
اور تو نہیں چاہتا
کہ تو ہو
سے
(واحد) مصلح
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]