Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِاَخِیۡکَ وَ نَجۡعَلُ لَکُمَا سُلۡطٰنًا فَلَا یَصِلُوۡنَ اِلَیۡکُمَا ۚۛ بِاٰیٰتِنَاۤ ۚۛ اَنۡتُمَا وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۳۵﴾
کہا ہم تیرے بھائی کے ساتھ تیرا بازو ضرور مضبوط کریں گے اور تم دونوں کے لیے غلبہ رکھیں گے، سو وہ تم تک نہیں پہنچیں گے، ہماری نشانیوں کے ساتھ تم دونوں اور جنھوں نے تمھاری پیروی کی، غالب آنے والے ہو۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَسَنَشُدُّعَضُدَکَبِاَخِیۡکَوَنَجۡعَلُلَکُمَاسُلۡطٰنًافَلَایَصِلُوۡنَاِلَیۡکُمَابِاٰیٰتِنَاۤاَنۡتُمَاوَمَنِاتَّبَعَکُمَاالۡغٰلِبُوۡنَ
فرمایا عنقریب ہم مضبوط کریں گے بازو تیرا ساتھ تیرے بھائی کے اور ہم بنادیں گے تم دونوں کے لئے غلبہتو نہیں وہ پہنچیں گےطرف تم دونوں کےساتھ ہماری نشانیوں کے تم دونوںاور جوپیروی کرے تم دونوں کیغالب آنے والے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَسَنَشُدُّعَضُدَکَبِاَخِیۡکَوَنَجۡعَلُلَکُمَاسُلۡطٰنًافَلَا یَصِلُوۡنَاِلَیۡکُمَابِاٰیٰتِنَاۤاَنۡتُمَاوَمَنِاتَّبَعَکُمَاالۡغٰلِبُوۡنَ
اللہ تعالیٰ نے فرمایاجلد ہی ہم مضبوط کریں گےبازو تیراتیرے بھائی کے ذریعےاور ہم دیں گےتم دونوں کوغلبہسو نہ وہ پہنچیں گےتم دونوں تکہماری نشانیوں کے ساتھتم دونوںاور جو پیروی کریں گے تم دونوں کیغالب ہونے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا بِاٰيٰتِنَآ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
فرمایا ہم ابھی مضبوط کردیں گے تیرا بازو تیرے بھائی سے اور ہم عطا کریں گے تمہارے لیے غلبہ پس وہ نہ پہنچیں گے تم تک ہماری نشانیوں کے سبب تم دونوں اور جس پیروی کی تمہاری غالب رہو گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
سَنَشُدُّ
ش د د
We will strengthen
عَضُدَكَ
ع ض د
your arm
عَضُد:کہنی سے درمیانی انگلی کے آخری سرے تک «ذِرَاع» کہلاتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
بِأَخِيكَ
أ خ و
through your brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَنَجْعَلُ
ج ع ل
and We will make
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمَا
for both of you
سُلْطَانًا
س ل ط
an authority
سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
فَلَا
so not
يَصِلُونَ
و ص ل
they will reach
إِلَيْكُمَا
to both of you
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
Through Our Signs
أَنْتُمَا
you two
وَمَنِ
and (those) who
اتَّبَعَكُمَا
ت ب ع
follow you
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
الْغَالِبُونَ
غ ل ب
(will) be the dominant
Back ⬅️