Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
فَلَمَّا جَآءَہُمۡ مُّوۡسٰی بِاٰیٰتِنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًی وَّ مَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۶﴾
تو جب موسیٰ ان کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لے کر آیا تو انھوں نے کہا یہ تو ایک گھڑے ہوئے جادو کے سوا کچھ نہیں اور ہم نے یہ اپنے پہلے باپ دادا میں نہیں سنا۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَآءَہُمۡمُّوۡسٰیبِاٰیٰتِنَابَیِّنٰتٍقَالُوۡامَاہٰذَاۤاِلَّاسِحۡرٌمُّفۡتَرًیوَّمَاسَمِعۡنَابِہٰذَافِیۡۤ اٰبَآئِنَاالۡاَوَّلِیۡنَ
پھر جبآیا ان کے پاسموسیٰساتھ ہماری نشانیوں کےکھلی کھلی انہوں نے کہانہیںیہمگرایک جاو ہےبناوٹی/گھڑا ہوااور نہیں سنا ہم نےاس کے بارے میں اپنے آباؤ اجداد میںجو پہلے(گزرے)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَآءَہُمۡمُّوۡسٰیبِاٰیٰتِنَابَیِّنٰتٍقَالُوۡامَاہٰذَاۤاِلَّاسِحۡرٌمُّفۡتَرًیوَّمَاسَمِعۡنَابِہٰذَافِیۡۤ اٰبَآئِنَاالۡاَوَّلِیۡنَ
پھر جبآیا اُن کے پاس موسیٰہماری نشانیوں کے ساتھ کھلیانہوں نے کہانہیں یہسوائے جادو کےمن گھڑتاور نہیں سُنی ہیں ہم نےیہ (باتیں )اپنے باپ دادا سےپہلے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا جَآءَهُمْ مُّوْسٰي بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَّ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِيْنَ
پھر جب آیا ان کے پاس موسیٰ ہماری نشانیوں کے ساتھ کھلی۔ واضح وہ بولے نہیں ہے یہ مگر ایک جادو افترا کیا ہوا اور نہیں سنا ہے ہم نے یہ۔ ایسی بات میں اپنے اگلے باپ دادا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا
But when
جَاءَهُمْ
ج ي أ
came to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مُوسَى
Musa
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
with Our Signs
بَيِّنَاتٍ
ب ي ن
clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
قَالُوا
ق و ل
they said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَا
Not
هَذَا
(is) this
إِلَّا
except
سِحْرٌ
س ح ر
a magic
مُفْتَرًى
ف ر ي
invented
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
وَمَا
and not
سَمِعْنَا
س م ع
we heard
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
بِهَذَا
of this
فِي
among
آبَائِنَا
أ ب و
our forefathers
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
الْأَوَّلِينَ
أ و ل
the formers, passed earlier
Back ⬅️