اور موسیٰ نے کہا میرا رب اسے زیادہ جاننے والا ہے جو اس کے پاس سے ہدایت لے کر آیا اور اس کو بھی جس کے لیے اس گھر کا اچھا انجام ہوگا، بے شک حقیقت یہ ہے کہ ظالم کامیاب نہیں ہوتے۔[37]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
مُوۡسٰی
رَبِّیۡۤ
اَعۡلَمُ
بِمَنۡ
جَآءَ
بِالۡہُدٰی
مِنۡ عِنۡدِہٖ
وَمَنۡ
تَکُوۡنُ
لَہٗ
عَاقِبَۃُ
الدَّارِ
اِنَّہٗ
لَایُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
اور کہا
موسیٰ نے
میرا رب
زیادہ جانتا ہے
اسے جو
لایا ہے
ہدایت
اس کے پاس سے
اور اسے جو
ہے
اس کے لئے
ـاچھاـانجام
گھر کا(آخرت کے)
بےشک وہ
نہیں وہ فلاح پاتے
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
مُوۡسٰی
رَبِّیۡۤ
اَعۡلَمُ
بِمَنۡ
جَآءَ
بِالۡہُدٰی
مِنۡ عِنۡدِہٖ
وَمَنۡ
تَکُوۡنُ
لَہٗ
عَاقِبَۃُ
الدَّارِ
اِنَّہٗ
لَایُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
اور کہا
موسیٰ نے
میرا رب
زیادہ جانتا ہے
اس کو جو
آیا ہے
ہدایت لے کر
اُس کی جناب سے
اور اُس شخص کو
کہ ہو گا
اس کے لیے
اچھا انجام
گھر کا
یقیناًوہ
نہیں کامیاب ہوتے
ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
مُوْسٰي
رَبِّيْٓ
اَعْلَمُ
بِمَنْ
جَآءَ
بِالْهُدٰى
مِنْ عِنْدِهٖ
وَمَنْ
تَكُوْنُ
لَهٗ
عَاقِبَةُ الدَّارِ
اِنَّهٗ
لَا يُفْلِحُ
الظّٰلِمُوْنَ
اور کہا
موسیٰ
میرا رب
خوب جانتا ہے
اس کو جو
لایا
ہدایت
اس کے پاس سے
اور جس
ہوگا۔ ہے
اس کے لیے
آخرت کا اچھا گھر
بیشک وہ
نہیں فلاح پائیں گے
ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]