سورۃ القصص، آیت 3325 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ جَعَلَ لَکُمُ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ لِتَسۡکُنُوۡا فِیۡہِ وَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۳﴾

اور اس نے اپنی رحمت ہی سے تمھارے لیے رات اور دن کو بنایا ہے، تاکہ اس میں آرام کرو اور تاکہ اس کا کچھ فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر کرو۔[73]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ رَّحۡمَتِہٖ	جَعَلَ	لَکُمُ	الَّیۡلَ	وَالنَّہَارَ	لِتَسۡکُنُوۡا	فِیۡہِ	وَلِتَبۡتَغُوۡا	مِنۡ فَضۡلِہٖ	وَلَعَلَّکُمۡ	تَشۡکُرُوۡنَ
اور اس کی رحمت میں سے ہے	کہ اس نے بنایا	تمہارے لیے	رات	اور دن کو	تاکہ تم سکون پاؤ	اس میں	اور تاکہ تم تلاش کرو	اس کے فضل میں سے	اور تاکہ تم	تم شکر ادا کرو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ رَّحۡمَتِہٖ	جَعَلَ	لَکُمُ	الَّیۡلَ	وَالنَّہَارَ	لِتَسۡکُنُوۡا	فِیۡہِ	وَلِتَبۡتَغُوۡا	مِنۡ فَضۡلِہٖ	وَلَعَلَّکُمۡ	تَشۡکُرُوۡنَ
اور اس نے اپنی رحمت سے	بنائے ہیں	تمہارے لیے	رات	اور دن	تاکہ تم سکون حاصل کرو	اس میں	اور تاکہ تم تلاش کرو	اس کے فضل میں سے	اور تاکہ تم	شکرادا کرو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ	جَعَلَ لَكُمُ	الَّيْلَ	وَالنَّهَارَ	لِتَسْكُنُوْا	فِيْهِ	وَلِتَبْتَغُوْا	مِنْ فَضْلِهٖ	وَلَعَلَّكُمْ	تَشْكُرُوْنَ
اور اپنی رحمت سے	اس نے تمہارے لیے بنایا	رات	اور دن	تاکہ تم آرام کرو	اس میں	اور تاکہ تم تلاش کرو	اس کا فضل (روزی)	اور تاکہ تم	تم شکر کرو