Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة العنكبوت
وَ اِلٰی مَدۡیَنَ اَخَاہُمۡ شُعَیۡبًا ۙ فَقَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ ارۡجُوا الۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۳۶﴾
اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) تو اس نے کہا اے میری قوم ! اللہ کی عبادت کرو اور یوم آخر کی امید رکھو اور زمین میں فساد کرنے والے بن کر دنگا نہ مچاؤ۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰیمَدۡیَنَاَخَاہُمۡشُعَیۡبًافَقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَوَارۡجُواالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَوَلَاتَعۡثَوۡافِی الۡاَرۡضِمُفۡسِدِیۡنَ
اور طرفمدین کے ان کے بھائیشعیب کو(بھیجا) تو اس نے کہااے میری قومعبادت کرواللہ کیاور امید رکھوآخری د ن کیاور نہتم فساد کرو زمین میں مفسد بن کر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰی مَدۡیَنَاَخَاہُمۡشُعَیۡبًافَقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَوَارۡجُواالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَوَلَا تَعۡثَوۡافِی الۡاَرۡضِمُفۡسِدِیۡنَ
اور مدین کی طرفان کے بھائیشعیب کوتو کہا اس نےاے میری قوم عبادت کرو اللہ تعالیٰ کیاور امید رکھو دن کی آخرت کےاور نہ تم دنگا کروزمین میںفساد کرنے والے بن کر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ اِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَ لَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
اور مدین کی طرف ان کا بھائی شعیب کو پس اس نے کہا اے میری قوم تم عبادت کرو اللہ اور امید وار رہو آخرت کا دن اور نہ پھرو زمین میں فساد کرتے ہوئے (مچاتے)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِلَى
And to
مَدْيَنَ
Madyan
أَخَاهُمْ
أ خ و
their brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
شُعَيْبًا
Shuaib
فَقَالَ
ق و ل
And he said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا قَوْمِ
ق و م
O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اعْبُدُوا
ع ب د
Worship
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
وَارْجُوا
ر ج و
and expect
رَجَاَ:ایسی امید کے لیے آتا ہے جس کے وقوع پذیر ہونے کا ظن غالب ہو خواہ دیر سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَمَلَ، اَمْنٰی، رَجَاَ،
الْيَوْمَ
ي و م
the Day
الْآخِرَ
أ خ ر
the Last
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَلَا
and (do) not
تَعْثَوْا
ع ث و
commit evil
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
مُفْسِدِينَ
ف س د
(as) corrupters
Back ⬅️