Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
اِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یٰمَرۡیَمُ اِنَّ اللّٰہَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَۃٍ مِّنۡہُ ٭ۖ اسۡمُہُ الۡمَسِیۡحُ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ وَجِیۡہًا فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ وَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
جب فرشتوں نے کہا اے مریم! بے شک اللہ تجھے اپنی طرف سے ایک کلمے کی بشارت دیتا ہے، جس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہے، دنیا اور آخرت میں بہت مرتبے والا اور مقرب لوگوں سے ہوگا۔[45]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَتِالۡمَلٰٓئِکَۃُیٰمَرۡیَمُاِنَّاللّٰہَیُبَشِّرُکِبِکَلِمَۃٍمِّنۡہُاسۡمُہُالۡمَسِیۡحُعِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَوَجِیۡہًافِی الدُّنۡیَاوَ الۡاٰخِرَۃِوَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ
جب کہا فرشتوں نے اے مریم بےشک اللہ تعالی خوش خبری دیتا ہے تجھے ایک کلمے کی اپنی طرف سے نام اس کا ہوگا مسیح عیسیٰ ابن مریمبہت مرتبے والا دنیا میں اور آخرت میں اور مقرب بندوں میں سے ہوگا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡقَالَتِالۡمَلٰٓئِکَۃُیٰمَرۡیَمُاِنَّاللّٰہَیُبَشِّرُکِبِکَلِمَۃٍمِّنۡہُاسۡمُہُالۡمَسِیۡحُعِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَوَجِیۡہًافِی الدُّنۡیَاوَ الۡاٰخِرَۃِوَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ
جبکہافرشتوں نےاے مریمیقیناًاللہ تعالیٰخوشخبری دیتا ہے آپ کوایک کلمےکیاپنی طرف سےنام اس کامسیحعیسیٰ ابنِ مریم ہو گابہت مرتبے والادنیا میںاور آخرت میںاورمقرب بندوں میں سے ہوگا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
جب جب کہا فرشتے اے مریم بیشک اللہ تجھے بشارت دیتا ہے ایک کلمہ کی اپنے اس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم با آبرو میں دنیا اور آخرت اور سے مقرب (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِذْ
When
قَالَتِ
ق و ل
said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الْمَلَائِكَةُ
م ل ك
the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
يَا مَرْيَمُ
O Maryam!
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يُبَشِّرُكِ
ب ش ر
gives you glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
بِكَلِمَةٍ
ك ل م
of a word
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مِنْهُ
from Him
اسْمُهُ
س م و
his name
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
الْمَسِيحُ
(is) the Messiah
عِيسَى
Isa
ابْنُ
ب ن ي
son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَرْيَمَ
(of) Maryam
وَجِيهًا
و ج ه
honored
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فِي
in
الدُّنْيَا
د ن و
the world
وَالْآخِرَةِ
أ خ ر
and (in) the Hereafter
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَمِنَ
and of
الْمُقَرَّبِينَ
ق ر ب
those brought near (to Allah)
Back ⬅️