اس نے کہا اے میرے رب ! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا، حالانکہ کسی بشر نے مجھے ہاتھ نہیں لگایا؟ فرمایا اسی طرح اللہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے، جب وہ کسی کام کا فیصلہ کر لیتا ہے تو اس سے یہی کہتا ہے ہو جا تو وہ ہو جاتا ہے۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡ
رَبِّ
اَنّٰی
یَکُوۡنُ
لِیۡ
وَلَدٌ
وَّلَمۡ
یَمۡسَسۡنِیۡ
بَشَرٌ
قَالَ
کَذٰلِکِ
اللّٰہُ
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
اِذَا
قَضٰۤی
اَمۡرًا
فَاِنَّمَا
یَقُوۡلُ
لَہٗ
کُنۡ
فَیَکُوۡنُ
اس نے کہا
اے میرے رب
کس طرح
ہوگا
میرے لیے
کوئی بچہ
حالانکہ نہیں
چھوا مجھے
کسی انسان نے
فرمایا
اس طرح
اللہ تعالی
پیدا کرتا ہے
جو
وہ چاہتا ہے ۭ
جب
وہ فیصلہ کرلیتا ہے
کسی کام کا
تو بےشک
وہ کہتا ہے
اسے
ہوجا
تو وہ ہوجاتا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡ
رَبِّ
اَنّٰی
یَکُوۡنُ
لِیۡ
وَلَدٌ
وَّلَمۡ
یَمۡسَسۡنِیۡ
بَشَرٌ
قَالَ
کَذٰلِکِ
اللّٰہُ
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
اِذَا
قَضٰۤی
اَمۡرًا
فَاِنَّمَا
یَقُوۡلُ
لَہٗ
کُنۡ
فَیَکُوۡنُ
اس نے کہا
اےمیرے رب
کیسے
ہو گا
میرے لئے
لڑکا
حالانکہ نہیں
ہاتھ لگایا مجھے
کسی بشر نے
۔ (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا
اسی طرح
اللہ تعالیٰ
پیدا کرتا ہے
جو
وہ چاہتا ہے
جب
وہ فیصلہ کرتا ہے
کسی کام کا
تو یقیناً
وہ کہتا ہے
اس کے لئے
ہو جا
تو وہ ہو جاتا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَتْ
رَبِّ
اَنّٰى
يَكُوْنُ لِيْ
وَلَدٌ
وَّلَمْ
يَمْسَسْنِىْ
بَشَرٌ
قَالَ
كَذٰلِكِ
اللّٰهُ
يَخْلُقُ
مَا يَشَآءُ
اِذَا
قَضٰٓى
اَمْرًا
فَاِنَّمَا
يَقُوْلُ
لَهٗ
كُنْ
فَيَكُوْنُ
وہ بولی
اے میرے رب
کیسے
ہوگا میرے ہاں
بیٹا
اور نہیں
ہاتھ لگایا مجھے
کوئی مرد
اس نے کہا
اسی طرح
اللہ
پیدا کرتا ہے
جو وہ چاہتا ہے
جب
وہ ارادہ کرتا ہے
کوئی کام
تو
وہ کہتا ہے
اس کو
ہوجا
سو وہ ہوجاتا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]