سورۃ الروم، آیت 3429 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنۡتُمۡ بَشَرٌ تَنۡتَشِرُوۡنَ ﴿۲۰﴾

اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تمھیں حقیر مٹی سے پیدا کیا، پھر اچانک تم بشر ہو، جو پھیل رہے ہو۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ	اَنۡ	خَلَقَکُمۡ	مِّنۡ تُرَابٍ	ثُمَّ	اِذَاۤ	اَنۡتُمۡ	بَشَرٌ	تَنۡتَشِرُوۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	کہ	اس نے پیدا کیا تمہیں	مٹی سے	پھر	یکایک	تم	انسان ہو	تم پھیلتے چلے جا رہے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ	اَنۡ	خَلَقَکُمۡ	مِّنۡ تُرَابٍ	ثُمَّ	اِذَاۤ	اَنۡتُمۡ	بَشَرٌ	تَنۡتَشِرُوۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	یہ کہ	اس نے پیدا کیا تمہیں	مٹی سے	پھر	یکایک	تم	انسان ہو	کہ تم پھیلتے جا رہے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ	اَنْ	خَلَقَكُمْ	مِّنْ	تُرَابٍ	ثُمَّ	اِذَآ اَنْتُمْ	بَشَرٌ	تَنْتَشِرُوْنَ
اور اس کی نشانیوں سے	کہ	اس نے پیدا کیا تمہیں	سے	مٹی	پھر	ناگہاں تم	آدمی	پھیلے ہوئے