سورۃ الروم، آیت 3466 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یَنۡفَعُ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مَعۡذِرَتُہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ ﴿۵۷﴾

تو اس دن ان لوگوں کو جنھوں نے ظلم کیا تھا ان کا عذر کرنا فائدہ نہ دے گا اور نہ انھیں معافی مانگنے کا موقع دیا جائے گا۔[57]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَیَوۡمَئِذٍ	لَّایَنۡفَعُ	الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	مَعۡذِرَتُہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
تو اس دن	نہ نفع دے گی	ان کو جنہوں نے	ظلم کیا	معذرت ان کی	اور نہ	وہ	وہ توبہ طلب کیے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَیَوۡمَئِذٍ	لَّایَنۡفَعُ	الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	مَعۡذِرَتُہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
تو اس دن	نہ فائدہ دے گی	ان لوگوں کو	جنہوں نے ظلم کیا	ان کی معذرت	اور نہ ہی	ان سے	معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَيَوْمَئِذٍ	لَّا يَنْفَعُ	الَّذِيْنَ	ظَلَمُوْا	مَعْذِرَتُهُمْ	وَلَا هُمْ	يُسْتَعْتَبُوْنَ
پس اس دن	نفع نہ دے گی	وہ لوگ جو	جنہوں نے ظلم کیا	ان کی معذت	اور نہ وہ	راضی کرنا چاہا جائے گا