Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة لقمان
وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡتَرِیۡ لَہۡوَ الۡحَدِیۡثِ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ٭ۖ وَّ یَتَّخِذَہَا ہُزُوًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۶﴾
اور لوگوں میں سے بعض وہ ہے جو غافل کرنے والی بات خریدتا ہے، تاکہ جانے بغیر اللہ کے راستے سے گمراہ کرے اور اسے مذاق بنائے۔ یہی لوگ ہیں جن کے لیے ذلیل کرنے والا عذاب ہے۔[6]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ النَّاسِمَنۡیَّشۡتَرِیۡلَہۡوَالۡحَدِیۡثِلِیُضِلَّعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِبِغَیۡرِعِلۡمٍوَّیَتَّخِذَہَاہُزُوًااُولٰٓئِکَلَہُمۡعَذَابٌمُّہِیۡنٌ
اور لوگوں میں سے کوئی ہےجوخریدتا ہےکھیل تماشہ(والی)باتتا کہ وہ بھٹکائے اللہ کے راستے سےبغیرعلم کےاور وہ بناتا ہے اسےمذاقیہی لوگ ہیںان کے لیےعذاب ہےذلیل کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ النَّاسِمَنۡیَّشۡتَرِیۡلَہۡوَالۡحَدِیۡثِلِیُضِلَّعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِبِغَیۡرِعِلۡمٍوَّیَتَّخِذَہَاہُزُوًااُولٰٓئِکَلَہُمۡعَذَابٌمُّہِیۡنٌ
اور لوگوں میں سے ہےجوخریدتا ہےغافل کردینے والیباتتا کہ وہ بہکا دےاللہ تعالیٰ کے راستے سےبغیرعلم کےاور وہ بنائے اس کومذاقیہی لوگان کے لیےعذاب ہےرسوا کن
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ ڰ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۭ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
اور سے لوگ جو خریدتا ہے کھیل کی (بیہودہ) باتیں تاکہ وہ گمراہ کرے سے اللہ کا راستہ بےسمجھے اور وہ اسے ٹھہراتے ہیں ہنسی مذاق یہی لوگ ان کے لیے ذلت والا عذاب
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنَ
And of
النَّاسِ
ن و س
the mankind
مَنْ
(is he) who
يَشْتَرِي
ش ر ي
purchases
لَهْوَ
ل ه و
idle
الْحَدِيثِ
ح د ث
tales
حَدَّثَ:کوئی نئی بات بتلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
حَدِیْث:نئی بات، ایسی بات جس سے عام لوگ ناآشنا ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
حَدَّثَ:ایسی چیز بتانا جس سے عام لوگ بےخبر ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لِيُضِلَّ
ض ل ل
to mislead
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عَنْ
from
سَبِيلِ
س ب ل
(the) path
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
بِغَيْرِ
غ ي ر
without
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
عِلْمٍ
ع ل م
knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَيَتَّخِذَهَا
أ خ ذ
and takes it
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
هُزُوًا
ه ز أ
(in) ridicule
أُولَئِكَ
Those
لَهُمْ
for them
عَذَابٌ
ع ذ ب
(is) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مُهِينٌ
ه و ن
humiliating
هَيِّنْ:وہ بات یا کام جو فاعل کی قوت و قدرت کے مقابلہ میں بہت کم درجہ کا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.يسير، هَيِّنْ،
Back ⬅️