سورۃ لقمان، آیت 3480 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة لقمان

ہٰذَا خَلۡقُ اللّٰہِ فَاَرُوۡنِیۡ مَاذَا خَلَقَ الَّذِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ ؕ بَلِ الظّٰلِمُوۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿٪۱۱﴾

یہ ہے اللہ کی مخلوق، تو تم مجھے دکھائو کہ ان لوگوں نے جو اس کے سوا ہیں کیا پیدا کیا ہے؟ بلکہ ظالم لوگ کھلی گمراہی میں ہیں۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہٰذَا	خَلۡقُ	اللّٰہِ	فَاَرُوۡنِیۡ	مَاذَا	خَلَقَ	الَّذِیۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	بَلِ	الظّٰلِمُوۡنَ	فِیۡ ضَلٰلٍ	مُّبِیۡنٍ
یہ ہے	تخلیق	اللہ کی	تو دکھاؤ مجھے	کیا کچھ	پیدا کیا	ان لوگوں نے جو	اس کے سوا ہیں	بلکہ	ظالم لوگ	گمراہی میں ہیں	کھلی کھلی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہٰذَا	خَلۡقُ	اللّٰہِ	فَاَرُوۡنِیۡ	مَاذَا	خَلَقَ	الَّذِیۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	بَلِ	الظّٰلِمُوۡنَ	فِیۡ ضَلٰلٍ	مُّبِیۡنٍ
یہ ہے	مخلوق	اللہ تعالیٰ کی	تو تم دکھاؤ مجھے	کیا کچھ	پیداکیا	ان لوگوں نے جو	اس کے سوا ہیں	بلکہ	ظالم لوگ	گمراہی میں ہیں	کھلی

حافظ نذر احمد حفظه الله

ھٰذَا	خَلْقُ اللّٰهِ	فَاَرُوْنِيْ	مَاذَا	خَلَقَ	الَّذِيْنَ	مِنْ دُوْنِهٖ ۭ	بَلِ	الظّٰلِمُوْنَ	فِيْ	ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
یہ	خلقت (بنایا ہوا) اللہ کا	پس تم مجھے دکھاؤ	کیا	پیدا کیا	وہ جو	اس کے سوا	بلکہ	ظالم (جمع)	میں	کھلی گمراہی