سورۃ السجدة، آیت 3526 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ فَلَا تَکُنۡ فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡ لِّقَآئِہٖ وَ جَعَلۡنٰہُ ہُدًی لِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿ۚ۲۳﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے موسیٰ کو کتاب دی، پس تو اس سے ملنے کے بارے میں کسی شک میں نہ رہ اور ہم نے اسے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اٰتَیۡنَا	مُوۡسَی	الۡکِتٰبَ	فَلَا	تَکُنۡ	فِیۡ مِرۡیَۃٍ	مِّنۡ لِّقَآئِہٖ	وَجَعَلۡنٰہُ	ہُدًی	لِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
اور البتہ تحقیق	دی ہم نے	موسیٰ کو	کتاب	پس نہ	آپ ہوں	شک میں	اس کی ملاقات سے	اور بنا دیا ہم نے اسے	ہدایت اس کی	بنی اسرائیل کے لیے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اٰتَیۡنَا	مُوۡسَی	الۡکِتٰبَ	فَلَا تَکُنۡ	فِیۡ مِرۡیَۃٍ	مِّنۡ لِّقَآئِہٖ	وَجَعَلۡنٰہُ	ہُدًی	لِّبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ
اور بلاشبہ یقیناً	دی ہم نے	موسیٰ کو	کتاب	چنانچہ نہ آپ ہوں	کسی شک میں	اس کی ملاقات سے	اور بنایا تھا ہم نے اسے	ہدایت	بنی اسرائیل کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا	مُوْسَى	الْكِتٰبَ	فَلَا تَكُنْ	فِيْ مِرْيَةٍ	مِّنْ	لِّقَآئِهٖ	وَجَعَلْنٰهُ	هُدًى	لِّبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ
اور تحقیق ہم نے دی	موسیٰ	کتاب (توریت)	تو تم نہ رہو	شک میں	سے۔ متعلق	اس کا ملنا	اور ہم نے بنایا اسے	ہدایت	بنی اسرائیل کے لیے