سورۃ السجدة، آیت 3527 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

وَ جَعَلۡنَا مِنۡہُمۡ اَئِمَّۃً یَّہۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُوۡا ۟ؕ وَ کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یُوۡقِنُوۡنَ ﴿۲۴﴾

اور ہم نے ان میں سے کئی پیشوا بنائے، جو ہمارے حکم سے ہدایت دیتے تھے، جب انھوں نے صبر کیا اور وہ ہماری آیات پر یقین کیا کرتے تھے۔[24]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	مِنۡہُمۡ	اَئِمَّۃً	یَّہۡدُوۡنَ	بِاَمۡرِنَا	لَمَّا	صَبَرُوۡا	وَکَانُوۡا	بِاٰیٰتِنَا	یُوۡقِنُوۡنَ
اور بنائے ہم نے	ان میں سے	امام	وہ رہنمائی کرتے تھے	ہمارے حکم سے	جب	انہوں نے صبر کیا	اور تھے وہ	ہماری آیات پر	وہ یقین رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	مِنۡہُمۡ	اَئِمَّۃً	یَّہۡدُوۡنَ	بِاَمۡرِنَا	لَمَّا	صَبَرُوۡا	وَکَانُوۡا	بِاٰیٰتِنَا	یُوۡقِنُوۡنَ
اور بنائے تھے ہم نے	ان میں سے	راہ نما	وہ راہ نمائی کرتے تھے	ہمارے حکم سے	جب	انہوں نے صبرکیا	اور تھے وہ	ہماری آیات پر	یقین رکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَعَلْنَا	مِنْهُمْ	اَئِمَّةً	يَّهْدُوْنَ	بِاَمْرِنَا	لَمَّا	صَبَرُوْا ڜ	وَكَانُوْا	بِاٰيٰتِنَا	يُوْقِنُوْنَ
اور ہم نے بنایا	ان سے	جمع امام (پیشوا)	وہ رہنمائی کرتے	ہمارے حکم سے	جب	انہوں نے صبر کیا	اور وہ تھے	ہماری آیتوں پر	یقین کرتے