سورۃ السجدة، آیت 3532 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

قُلۡ یَوۡمَ الۡفَتۡحِ لَا یَنۡفَعُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِیۡمَانُہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یُنۡظَرُوۡنَ ﴿۲۹﴾

کہہ دے فیصلے کے دن ان لوگوں کو جنھوں نے کفر کیا نہ ان کا ایمان لانا نفع دے گا اور نہ انھیں مہلت دی جائے گی۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	یَوۡمَ	الۡفَتۡحِ	لَایَنۡفَعُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡۤا	اِیۡمَانُہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
کہہ دیجیے	دن	فیصلے کے	نہ نفع دے گا	ان کو جنہوں نے	کفر کیا	ایمان لانا ان کا	اور نہ	وہ	مہلت دیئے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	یَوۡمَ	الۡفَتۡحِ	لَایَنۡفَعُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡۤا	اِیۡمَانُہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
آپ کہہ دیں	دن	فیصلے کے	نہیں فائدہ دے گا	ان لوگوں کو	جنہوں نے کفرکیا	ایمان ان کا	اور نہ ہی	انہیں	کوئی مہلت دی جائے گی

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	يَوْمَ الْفَتْحِ	لَا يَنْفَعُ	الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا	اِيْمَانُهُمْ	وَلَا	هُمْ	يُنْظَرُوْنَ
فرمادیں	فتح (فیصلے) کے دن	نفع نہ دے گا	جنہوں نے کفر کیا (کافر)	ان کا ایمان	اور نہ	وہ	مہلت دیئے جائیں گے