سورۃ الأحزاب، آیت 3545 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

وَ اِذۡ یَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَ الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰہُ وَ رَسُوۡلُہٗۤ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۱۲﴾

اور جب منافق لوگ اور وہ لوگ جن کے دلوں میں کچھ بیماری ہے، کہتے تھے کہ اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکا دینے کے لیے وعدہ کیا تھا۔[12]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	یَقُوۡلُ	الۡمُنٰفِقُوۡنَ	وَالَّذِیۡنَ	فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	مَّا	وَعَدَنَا	اللّٰہُ	وَ رَسُوۡلُہٗۤ	اِلَّا	غُرُوۡرًا
اور جب	کہہ رہے تھے	منافق	اور وہ لوگ	جن کے دلوں میں	مرض ہے	نہیں	وعدہ کیا ہم سے	اللہ نے	اور اس کے رسول نے	مگر	دھوکے کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	یَقُوۡلُ	الۡمُنٰفِقُوۡنَ	وَالَّذِیۡنَ	فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	مَّا	وَعَدَنَا	اللّٰہُ	وَ رَسُوۡلُہٗۤ	اِلَّا	غُرُوۡرًا
اور جب	کہہ رہے تھے	منافق	اور وہ لوگ	جن کے دلوں میں	بیماری تھی	نہیں	وعدہ کیا ہم سے	اللہ تعالیٰ نے	اور اس کے رسول نے	سوائے	فریب کے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذْ	يَقُوْلُ	الْمُنٰفِقُوْنَ	وَالَّذِيْنَ	فِيْ قُلُوْبِهِمْ	مَّرَضٌ	مَّا وَعَدَنَا	اللّٰهُ	وَرَسُوْلُهٗٓ	اِلَّا	غُرُوْرًا
اور جب	کہنے لگے	منافق (جمع)	اور وہ جن کے	دلوں میں	روگ	جو ہم سے وعدہ کیا	اللہ	اور اس کا رسول	مگر (صرف)	دھوکہ دینا