سورۃ الأحزاب، آیت 3576 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

ہُوَ الَّذِیۡ یُصَلِّیۡ عَلَیۡکُمۡ وَ مَلٰٓئِکَتُہٗ لِیُخۡرِجَکُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ؕ وَ کَانَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ رَحِیۡمًا ﴿۴۳﴾

وہی ہے جو تم پر صلوٰۃ بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے، تاکہ وہ تمھیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لائے اور وہ ایمان والوں پر ہمیشہ سے نہایت مہربان ہے۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُصَلِّیۡ	عَلَیۡکُمۡ	وَمَلٰٓئِکَتُہٗ	لِیُخۡرِجَکُمۡ	مِّنَ الظُّلُمٰتِ	اِلَی النُّوۡرِ	وَکَانَ	بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ	رَحِیۡمًا
وہی ہے	جو	رحمت بھیجتا ہے	تم پر	اور اس کے فرشتے(دعا کرتے ہیں)	تا کہ وہ نکالے تمہیں	اندھیروں سے	طرف روشنی کے	اور ہے وہ	مومنوں پر	خوب رحم فرمانے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	یُصَلِّیۡ	عَلَیۡکُمۡ	وَمَلٰٓئِکَتُہٗ	لِیُخۡرِجَکُمۡ	مِّنَ الظُّلُمٰتِ	اِلَی	النُّوۡرِ	وَکَانَ	بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ	رَحِیۡمًا
وہ	وہی ہے	صلوٰۃ بھیجتا ہے	تم پر	اور اس کے فرشتے بھی	تاکہ وہ نکال لائیں تمہیں	تاریکیوں سے	طرف	روشنی کی	اور وہ (ہمیشہ سے )ہے	مومنوں پر	نہایت رحم والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

هُوَ الَّذِيْ	يُصَلِّيْ	عَلَيْكُمْ	وَمَلٰٓئِكَتُهٗ	لِيُخْرِجَكُمْ	مِّنَ	الظُّلُمٰتِ	اِلَى النُّوْرِ ۭ	وَكَانَ	بِالْمُؤْمِنِيْنَ	رَحِيْمًا
وہی جو	رحمت بھیجتا ہے	تم پر	اور اس کے فرشتے	تاکہ وہ تمہیں نکالے	سے	اندھیروں	نور کی طرف	اور ہے	مومنوں پر	مہربان