Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة سبأ
اَفَلَمۡ یَرَوۡا اِلٰی مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اِنۡ نَّشَاۡ نَخۡسِفۡ بِہِمُ الۡاَرۡضَ اَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَیۡہِمۡ کِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّکُلِّ عَبۡدٍ مُّنِیۡبٍ ٪﴿۹﴾
تو کیا انھوں نے اس کی طرف نہیں دیکھا جو آسمان و زمین میں سے ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اگر ہم چاہیں انھیں زمین میں دھنسا دیں، یا ان پر آسمان سے کچھ ٹکڑے گرا دیں۔ یقینا اس میں ہر رجوع کرنے والے بندے کے لیے ضرور ایک نشانی ہے۔[9]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَفَلَمۡیَرَوۡااِلٰی مَابَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡوَمَاخَلۡفَہُمۡمِّنَ السَّمَآءِوَالۡاَرۡضِاِنۡنَّشَاۡنَخۡسِفۡبِہِمُالۡاَرۡضَاَوۡنُسۡقِطۡعَلَیۡہِمۡکِسَفًامِّنَ السَّمَآءِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّکُلِّعَبۡدٍمُّنِیۡبٍ
کیا بھلا نہیںانہوں نے دیکھااس کی طرف جوان کے سامنے ہےاور جوان کے پیچھے ہےآسمان سےاور زمین سےاگرہم چاہیںہم دھنسا دیںانہیںزمین میںیاہم گرا دیںان پرکچھ ٹکڑے آسمان سےبےشکاس میں البتہ ایک نشانی ہےواسطے ہربندےرجوع کرنے والے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَفَلَمۡیَرَوۡااِلٰی مَابَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡوَمَاخَلۡفَہُمۡمِّنَ السَّمَآءِوَالۡاَرۡضِاِنۡنَّشَاۡنَخۡسِفۡبِہِمُالۡاَرۡضَاَوۡنُسۡقِطۡعَلَیۡہِمۡکِسَفًامِّنَ السَّمَآءِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلِّکُلِّ عَبۡدٍمُّنِیۡبٍ
تو کیا نہیں انہوں نے دیکھا طرف اس کے جو آگے ہے ان کے اور جو پیچھے ہے ان کے آسمان سے اور زمین سے اگر ہم چاہیں ہم دھنسا دیں ان کو زمین میں یا ہم گرا دیں ان پر ٹکڑےآسمان سے یقیناًاس میں ضرور ایک نشانی ہے ہراس بندے کے لیے جو رجوع کر نے والا ہے 
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ۭ اِنْ نَّشَاْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
کیا انہوں نے نہیں دیکھا طرف جو ان کے آگے اور جو ان کے پیچھے آسمان سے اور زمین اگر ہم چاہیں انہیں دھنسا دیں ہم زمین یا گرا دیں ان پر ٹکڑا آسمان سے بیشک اس میں البتہ نشانی لیے۔ ہر بندہ رجوع کرنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَفَلَمْ
Then do not?
يَرَوْا
ر أ ي
they see
إِلَى
towards
مَا
what
بَيْنَ
ب ي ن
between (before them)
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
أَيْدِيهِمْ
ي د ي
their hands (before them)
وَمَا
and what
خَلْفَهُمْ
خ ل ف
(is) behind them
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مِنَ
of
السَّمَاءِ
س م و
the heaven
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
إِنْ
If
نَشَأْ
ش ي أ
We will
نَخْسِفْ
خ س ف
We (could) cause to swallow
بِهِمُ
them within
الْأَرْضَ
أ ر ض
the earth
أَوْ
or
نُسْقِطْ
س ق ط
we cause to fall
عَلَيْهِمْ
upon them
كِسَفًا
ك س ف
fragments
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
أ ي ي
surely is a Sign
لِكُلِّ
ك ل ل
for every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
عَبْدٍ
ع ب د
slave
مُنِيبٍ
ن و ب
who turns (to Allah)
Back ⬅️