Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة سبأ
وَ جَعَلۡنَا بَیۡنَہُمۡ وَ بَیۡنَ الۡقُرَی الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا قُرًی ظَاہِرَۃً وَّ قَدَّرۡنَا فِیۡہَا السَّیۡرَ ؕ سِیۡرُوۡا فِیۡہَا لَیَالِیَ وَ اَیَّامًا اٰمِنِیۡنَ ﴿۱۸﴾
اور ہم نے ان کے درمیان اور ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت رکھی، نظر آنے والی بستیاں بنا دیں اور ان میں چلنے کا اندازہ مقرر کر دیا، راتوں اور دنوں کو بے خوف ہو کر ان میں چلو۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلۡنَابَیۡنَہُمۡوَبَیۡنَالۡقُرَیالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاقُرًیظَاہِرَۃًوَّقَدَّرۡنَافِیۡہَاالسَّیۡرَسِیۡرُوۡافِیۡہَالَیَالِیَوَاَیَّامًااٰمِنِیۡنَ
اور بنائیں تھیں ہم نےدرمیان ان کےاور درمیانان بستیوں کےوہ جوبرکت دی ہم نےجن میںبستیاں ظاہر/نمایاں اور اندازے پر رکھی ہم نےان میں مسافت چلو پھرو اس میں راتوں کو اور دنوں کو امن سے رہنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلۡنَابَیۡنَہُمۡوَبَیۡنَالۡقُرَیالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاقُرًیظَاہِرَۃًوَّقَدَّرۡنَافِیۡہَاالسَّیۡرَسِیۡرُوۡافِیۡہَالَیَالِیَوَاَیَّامًااٰمِنِیۡنَ
اور کر دیا ہم نے ان کے درمیان اوردرمیان بستیوں کے وہ جو بر کت عطا کی ہم نے ان میں بستیاں نظر آنے والی اور اندازہ مقرر کیا ہم نے ان میں چلنے کا چلتے پھرتے رہوان میں رات اور دن امن کے ساتھ 
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ
اور ہم نے ( آباد) کردیے ان کے درمیان اور درمیان بستیاں وہ جنہیں ہم نے برکت دی اس میں بستیاں ایک دوسرے سے متصل اور ہم نے منفرد کردیا ان میں آمد و رفت تم چلو (پھرو) ان میں راتوں اور دنوں امن سے (ب خوف و خطر)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَجَعَلْنَا
ج ع ل
And We made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَبَيْنَ
ب ي ن
and between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
الْقُرَى
ق ر ي
the towns
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
الَّتِي
which
بَارَكْنَا
ب ر ك
We had blessed
مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
فِيهَا
in it
قُرًى
ق ر ي
towns
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
ظَاهِرَةً
ظ ه ر
visible
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَقَدَّرْنَا
ق د ر
And We determined
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
فِيهَا
between them
السَّيْرَ
س ي ر
the journey
سِيرُوا
س ي ر
Travel
فِيهَا
between them
لَيَالِيَ
ل ي ل
(by) night
وَأَيَّامًا
ي و م
and (by) day
آمِنِينَ
أ م ن
safely
Back ⬅️