کہہ دے بے شک میرا رب رزق فراخ کرتاہے اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہتا ہے اور اس کے لیے تنگ کر دیتا ہے اور تم جو بھی چیز خرچ کرتے ہو تو وہ اس کی جگہ اور دیتا ہے اور وہ سب رزق دینے والوں سے بہتر ہے۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اِنَّ
رَبِّیۡ
یَبۡسُطُ
الرِّزۡقَ
لِمَنۡ
یَّشَآءُ
مِنۡ عِبَادِہٖ
وَیَقۡدِرُ
لَہٗ
وَمَاۤ
اَنۡفَقۡتُمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
فَہُوَ
یُخۡلِفُہٗ
وَہُوَ
خَیۡرُ
الرّٰزِقِیۡنَ
کہہ دیجیے
بےشک
رب میرا
وہ پھیلاتا ہے
رزق کو
جس کے لیے
وہ چاہتا ہے
اپنے بندوں میں سے
اور وہ تنگ کر دیتا ہے
اس کے لیے
اور جو
تم خرچ کرتے ہو
کچھ بھی
تو وہ
وہ بدلہ دیتا ہے اس کا
اور وہ
بہتر ہے
سب رزق دینے والوں میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اِنَّ
رَبِّیۡ
یَبۡسُطُ
الرِّزۡقَ
لِمَنۡ
یَّشَآءُ
مِنۡ عِبَادِہٖ
وَیَقۡدِرُ
لَہٗ
وَمَاۤ
اَنۡفَقۡتُمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
فَہُوَ
یُخۡلِفُہٗ
وَہُوَ
خَیۡرُ
الرّٰزِقِیۡنَ
آپ کہہ دیں
یقیناً
رب میرا
فراخ کر تا ہے
رزق
جس کے لیے
وہ چاہتا ہے
اپنے بندوں میں سے
اور وہی تنگ کر تا ہے
اس کے لیے
اور جو
خرچ کرتے ہو تم
کو ئی چیز
پس وہی
اس کا بدلہ بھی دیتا ہے
اور وہی
بہترین
رزق دینے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
اِنَّ
رَبِّيْ
يَبْسُطُ
الرِّزْقَ
لِمَنْ يَّشَآءُ
مِنْ عِبَادِهٖ
وَيَقْدِرُ
لَهٗ ۭ
وَمَآ
اَنْفَقْتُمْ
مِّنْ شَيْءٍ
فَهُوَ
يُخْلِفُهٗ ۚ
وَهُوَ
خَيْرُ
الرّٰزِقِيْنَ
فرمادیں
بیشک
میرا رب
وسیع فرماتا ہے
رزق
جس کے لیے وہ چاہتا ہے
اپنے بندوں میں سے
اور تنگ کردیتا ہے
اس کے لیے
اور جو
تم خرچ کرو گے
کوئی شے
تو وہ
اس کا عوض دے گا
اور وہ
بہترین
رزق دینے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔