اور جب ان پر ہماری واضح آیات پڑھی جاتی ہیں توکہتے ہیں یہ نہیں ہے مگر ایک آدمی، جو چاہتا ہے کہ تمھیں اس سے روک دے جس کی عبادت تمھارے باپ دادا کرتے تھے اورکہتے ہیں یہ نہیں ہے مگر ایک گھڑا ہوا جھوٹ۔ اور ان لوگوں نے جنھوں نے کفر کیا، حق کے بارے میں کہا، جب وہ ان کے پاس آیا، یہ نہیں ہے مگر کھلا جادو۔[43]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
تُتۡلٰی
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتُنَا
بَیِّنٰتٍ
قَالُوۡا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّا
رَجُلٌ
یُّرِیۡدُ
اَنۡ
یَّصُدَّکُمۡ
عَمَّا
کَانَ
یَعۡبُدُ
اٰبَآؤُکُمۡ
وَقَالُوۡا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اِفۡکٌ
مُّفۡتَرًی
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لِلۡحَقِّ
لَمَّا
جَآءَہُمۡ
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّا
سِحۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
اور جب
پڑھی جاتی ہیں
ان پر
آیات ہماری
واضح
وہ کہتے ہیں
نہیں
یہ
مگر
ایک شخص
وہ چاہتا ہے
کہ
وہ روک دے تمہیں
اس سے جن کی
تھے
عبادت کرتے
آباؤ اجداد تمہارے
اور وہ کہتے ہیں
نہیں
یہ
مگر
ایک جھوٹ
گھڑا ہوا
اور کہا
ان لوگوں نے جنہوں نے
کفر کیا
حق کے بارے میں
جب
وہ آگیا ان کے پاس
نہیں
یہ
مگر
جادو
واضح
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
تُتۡلٰی
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتُنَا
بَیِّنٰتٍ
قَالُوۡا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّا
رَجُلٌ
یُّرِیۡدُ
اَنۡ
یَّصُدَّکُمۡ
عَمَّا
کَانَ
یَعۡبُدُ
اٰبَآؤُکُمۡ
وَقَالُوۡا
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اِفۡکٌ
مُّفۡتَرًی
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لِلۡحَقِّ
لَمَّا
جَآءَہُمۡ
اِنۡ
ہٰذَاۤ
اِلَّا
سِحۡرٌ
مُّبِیۡنٌ
اور جب
پڑھی جاتی ہیں
ان پر
ہماری آیات
واضح
تو کہتے ہیں
نہیں
یہ
مگر
ایک آدمی
وہ ارادہ رکھتا ہے
یہ کہ
روک دے تمہیں
جن کی
تھے
عبادت کیا کر تے
تمہارے باپ دادا
اور وہ کہتے ہیں
نہیں
یہ ہے
مگر
جھوٹ
من گھڑت
اور کہا
ان لوگوں نے
جنہوں نے کفر کیا
حق کے لیے
جب
آیا ان کے سامنے
نہیں
یہ
مگر
جادو
کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيٰتُنَا
بَيِّنٰتٍ
قَالُوْا
مَا ھٰذَآ
اِلَّا
رَجُلٌ
يُّرِيْدُ
اَنْ يَّصُدَّكُمْ
عَمَّا
كَانَ يَعْبُدُ
اٰبَآؤُكُمْ ۚ
وَقَالُوْا
مَا ھٰذَآ
اِلَّآ
اِفْكٌ مُّفْتَرًى ۭ
وَقَالَ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
لِلْحَقِّ
لَمَّا جَآءَهُمْ ۙ
اِنْ ھٰذَآ
اِلَّا
سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
اور جب
پڑھی جاتی ہیں
ان پر
ہماری آیات
واضح
وہ کہتے ہیں
نہیں ہے یہ
مگر۔ صرف
ایک آدمی
وہ چاہتا ہے
کہ روکے تمہیں
اس سے جس
پرستش کرتے تھے
تمہارے باپ دادا
اور وہ کہتے ہیں
نہیں یہ
مگر
جھوٹ گھڑا ہوا
اور کہا
جن لوگوں نے کفر کیا ( کافر)
حق کے بارے میں
جب وہ آیا ان کے پاس
یہ نہیں
مگر
جادو کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]