سورۃ سبأ، آیت 3657 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة سبأ

وَ لَوۡ تَرٰۤی اِذۡ فَزِعُوۡا فَلَا فَوۡتَ وَ اُخِذُوۡا مِنۡ مَّکَانٍ قَرِیۡبٍ ﴿ۙ۵۱﴾

اور کاش! تو دیکھے جب وہ گھبرا جائیں گے، پھر بچ نکلنے کی کوئی صورت نہ ہوگی اور وہ قریب جگہ سے پکڑلیے جائیں گے۔[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	تَرٰۤی	اِذۡ	فَزِعُوۡا	فَلَا	فَوۡتَ	وَاُخِذُوۡا	مِنۡ مَّکَانٍ	قَرِیۡبٍ
اور کاش	آپ دیکھتے	جب	وہ گھبرا جائیں گے	تو نہ	بچنا ہو گا(ان کے لیے)	اور وہ پکڑ لیے جائیں گے	جگہ سے	قریب کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	تَرٰۤی	اِذۡ	فَزِعُوۡا	فَلَا فَوۡتَ	وَاُخِذُوۡا	مِنۡ مَّکَانٍ	قَرِیۡبٍ
اور کاش	آپ دیکھیں	جب	گھبرائے ہوئے ہوں گے وہ سب	پھر بچ کر نہ بھاگ سکیں گے	اور وہ پکڑے جائیں گے	جگہ سے	قریب کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ تَرٰٓى	اِذْ	فَزِعُوْا	فَلَا فَوْتَ	وَاُخِذُوْا	مِنْ	مَّكَانٍ قَرِيْبٍ
اے کاش تم دیکھو	جب	وہ گھبرائیں گے	اور نہ بچ سکیں گے	اور پکڑ لیے جائیں گے	سے	قریب جگہ (پاس)