اور اہل کتاب میں سے بعض وہ ہے کہ اگر تو اس کے پاس ایک خزانہ امانت رکھ دے وہ اسے تیری طرف ادا کر دے گا اور ان میں سے بعض وہ ہے کہ اگر تو اس کے پاس ایک دینار امانت رکھے وہ اسے تیری طرف ادا نہیں کرے گا مگر جب تک تو اس کے اوپر کھڑا رہے، یہ اس لیے کہ انھوں نے کہا ہم پر اَن پڑھوں کے بارے میں (گرفت کا) کوئی راستہ نہیں اور وہ اللہ پر جھوٹ کہتے ہیں، حالانکہ وہ جانتے ہیں۔[75]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ
مَنۡ
اِنۡ
تَاۡمَنۡہُ
بِقِنۡطَارٍ
یُّؤَدِّہٖۤ
اِلَیۡکَ
وَمِنۡہُمۡ
مَّنۡ
اِنۡ
تَاۡمَنۡہُ
بِدِیۡنَارٍ
لَّایُؤَدِّہٖۤ
اِلَیۡکَ
اِلَّا
مَادُمۡتَ
عَلَیۡہِ
قَآئِمًا
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
قَالُوۡا
لَیۡسَ
عَلَیۡنَا
فِی الۡاُمِّیّٖنَ
سَبِیۡلٌ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
عَلَی اللّٰہِ
الۡکَذِبَ
وَہُمۡ
یَعۡلَمُوۡنَ
اور اہل کتاب میں سے
جو
اگر
آپ امانت دیں اسے
ایک خزانہ
وہ ادا کردے گا اسے
طرف آپ کے
اور کوئی وہ ہے
جو
اگر
آپ امانت دے اسے
ایک دینار
نہیں ادا کرے گا اسے
طرف آپ کے
مگر
جب تک آپ رہیں
اس پر
قائم / کھڑے
یہ
بوجہ اس کے وہ
وہ کہتے ہیں
نہیں ہے
ہم پر
امیوں کے بارے میں
کوئی راستہ( مواخذہ)
اور وہ کہتے ہیں
اللہ پر
جھوٹ
حالانکہ وہ
وہ جانتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ
مَنۡ
اِنۡ
تَاۡمَنۡہُ
بِقِنۡطَارٍ
یُّؤَدِّہٖۤ
اِلَیۡکَ
وَمِنۡہُمۡ
مَّنۡ
اِنۡ
تَاۡمَنۡہُ
بِدِیۡنَارٍ
لَّایُؤَدِّہٖۤ
اِلَیۡکَ
اِلَّا
مَادُمۡتَ
عَلَیۡہِ
قَآئِمًا
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
قَالُوۡا
لَیۡسَ
عَلَیۡنَا
فِی الۡاُمِّیّٖنَ
سَبِیۡلٌ
وَیَقُوۡلُوۡنَ
عَلَی
اللّٰہِ
الۡکَذِبَ
وَہُمۡ
یَعۡلَمُوۡنَ
اور اہلِ کتاب میں سے ہے
جو
اگر
آپ امین بناؤ اس کو
ایک خزانے پر
وہ ادا کر دے گا اُس کو
آپ کی طرف
اور اُن میں سے ہے
جو
اگر
آپ امین بناؤ اس کو
ایک دینار پر
نہیں وہ ادا کرے گا اسے
آپ کی طرف
مگر
جب تک رہو تم
اس پر
کھڑے ہوئے
یہ
اس وجہ سے ہے کہ یقیناً وہ
انہوں نے کہا
نہیں ہے
ہم پر
جاہلوں میں
کوئی راستہ
اور وہ کہتے ہیں
اُوپر
اللہ تعالیٰ کے
جھوٹ
حالانکہ وہ
وہ جانتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْ
اَھْلِ الْكِتٰبِ
مَنْ
اِنْ
تَاْمَنْهُ
بِقِنْطَارٍ
يُّؤَدِّهٖٓ
اِلَيْكَ
وَمِنْھُمْ
مَّنْ
اِنْ
تَاْمَنْهُ
بِدِيْنَارٍ
لَّا يُؤَدِّهٖٓ
اِلَيْكَ
اِلَّا
مَا دُمْتَ
عَلَيْهِ
قَآئِمًا
ذٰلِكَ
بِاَنَّھُمْ
قَالُوْا
لَيْسَ
عَلَيْنَا
فِي
الْاُمِّيّٖنَ
سَبِيْلٌ
وَيَقُوْلُوْنَ
عَلَي
اللّٰهِ
الْكَذِبَ
وَھُمْ
يَعْلَمُوْنَ
اور سے
اہل کتاب
جو
اگر
امانت رکھیں اس کو
ڈھیر مال
ادا کردے
آپ کو
اور ان سے
جو
اگر
آپ امانت رکھیں اس کو
ایک دینار
وہ ادا نہ کرے
آپ کو
مگر
جب تک رہیں
اس پر
کھڑے
یہ
اس لیے کہ
انہوں نے کہا
نہیں
ہم پر
میں
امی (جمع)
کوئی راہ
اور وہ بولتے ہیں
پر
پر
جھوٹ
اور وہ
جانتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]