سورۃ يس، آیت 3781 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

فَلَا یَحۡزُنۡکَ قَوۡلُہُمۡ ۘ اِنَّا نَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَ مَا یُعۡلِنُوۡنَ ﴿۷۶﴾

پس ان کی بات تجھے غم زدہ نہ کرے، بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں۔[76]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَا	یَحۡزُنۡکَ	قَوۡلُہُمۡ	اِنَّا	نَعۡلَمُ	مَا	یُسِرُّوۡنَ	وَمَا	یُعۡلِنُوۡنَ
پس نہ	غمگین کرے آپ کو	بات ان کی	بےشک ہم	ہم جانتے ہیں	جو کچھ	وہ چھپاتے ہیں	اور جو کچھ	وہ ظاہر کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَا یَحۡزُنۡکَ	قَوۡلُہُمۡ	اِنَّا	نَعۡلَمُ	مَا	یُسِرُّوۡنَ	وَمَا	یُعۡلِنُوۡنَ
چنانچہ نہ غم زدہ کریں تمہیں	ان کی باتیں	یقینا ًہم	ہم جانتے ہیں	جو کچھ	وہ چهپاتے ہیں	اور جو کچھ	وہ ظاہر کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَا يَحْزُنْكَ	قَوْلُهُمْ ۘ	اِنَّا نَعْلَمُ	مَا يُسِرُّوْنَ	وَمَا	يُعْلِنُوْنَ
پس آپ کو مغموم نہ کرے	ان کی بات	بیشک ہم جانتے ہیں	جو وہ چھپاتے ہیں	اور جو	وہ ظاہر کرتے ہیں