سورۃ الصافات، آیت 3790 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصافات

فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًا ۙ﴿۲﴾

پھر ان کی جو ڈانٹنے والی ہیں! زبردست ڈانٹنا۔[2]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَالزّٰجِرٰتِ	زَجۡرًا
پھر ڈانٹنے والوں کی	سخت ڈانٹنا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَالزّٰجِرٰتِ	زَجۡرًا
پھر ڈانٹنے والوں کی	زبردست ڈانٹنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَالزّٰجِرٰتِ	زَجْرًا
پھر ڈانٹنے والے	جھڑک کر

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَالزَّاجِرَاتِ ز ج ر	And those who drive
زَجْرًا ز ج ر	strongly