سورۃ الصافات، آیت 3936 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصافات

فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۴۸﴾ؕ

پس وہ ایمان لے آئے تو ہم نے انھیں ایک وقت تک فائدہ دیا۔[148]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاٰمَنُوۡا	فَمَتَّعۡنٰہُمۡ	اِلٰی حِیۡنٍ
تو وہ ایمان لے آئے	تو فائدہ دیا ہم نے انہیں	ایک وقت تک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاٰمَنُوۡا	فَمَتَّعۡنٰہُمۡ	اِلٰی حِیۡنٍ
سو وہ ایمان لائے	تو ہم نے فائدہ دیا ان کو	ایک خاص مدت تک

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاٰمَنُوْا	فَمَتَّعْنٰهُمْ	اِلٰى حِيْنٍ
سو وہ ایمان لائے	تو ہم نے انہیں بہرہ مند کیا	ایک مدت تک

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَآمَنُوا أ م ن	And they believed
فَمَتَّعْنَاهُمْ م ت ع	so We gave them enjoyment
إِلَى	for
حِينٍ ح ي ن	a while