سورۃ ص، آیت 3973 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ص

کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ فَنَادَوۡا وَّ لَاتَ حِیۡنَ مَنَاصٍ ﴿۳﴾

ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر دیا تو انھوں نے پکارا اوروہ بچ نکلنے کا وقت نہیں تھا۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَمۡ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَبۡلِہِمۡ	مِّنۡ قَرۡنٍ	فَنَادَوۡا	وَّلَاتَ	حِیۡنَ	مَنَاصٍ
کتنی ہی	ہلاک کیں ہم نے	ان سے پہلے	امتیں	تو انہوں نے پکارا	اور نہ تھی	اس وقت	کوئی پناہ گاہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَمۡ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَبۡلِہِمۡ	مِّنۡ قَرۡنٍ	فَنَادَوۡا	وَّلَاتَ	حِیۡنَ	مَنَاصٍ
کتنی ہی	ہلاک کر دیں ہم نے	ان سے پہلے	قوموں کو	تو انہوں نے پکارا	اور نہیں	وقت(تھا)	بچنے کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَمْ	اَهْلَكْنَا	مِنْ قَبْلِهِمْ	مِّنْ قَرْنٍ	فَنَادَوْا	وَّلَاتَ	حِيْنَ	مَنَاصٍ
کتنی ہی	ہم نے ہلاک کردیں	ان سے قبل	امتیں	تو وہ فریاد کرنے لگے	اور نہ تھا	وقت	چھٹکارا