سورۃ ص، آیت 3976 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ص

وَ انۡطَلَقَ الۡمَلَاُ مِنۡہُمۡ اَنِ امۡشُوۡا وَ اصۡبِرُوۡا عَلٰۤی اٰلِہَتِکُمۡ ۚۖ اِنَّ ہٰذَا لَشَیۡءٌ یُّرَادُ ۖ﴿ۚ۶﴾

اور ان کے سرکردہ لوگ چل کھڑے ہوئے کہ چلو اور اپنے معبودوں پر ڈٹے رہو، یقیناً یہ تو ایسی بات ہے جس کا ارادہ کیا جاتا ہے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَانۡطَلَقَ	الۡمَلَاُ	مِنۡہُمۡ	اَنِ	امۡشُوۡا	وَاصۡبِرُوۡا	عَلٰۤی اٰلِہَتِکُمۡ	اِنَّ	ہٰذَا	لَشَیۡءٌ	یُّرَادُ
اور چل دیئے	سردار	ان میں سے	کہ	چلو	اور جمے رہو	اپنے الٰہوں پر	بےشک	یہ	البتہ ایک چیز ہے	جو ارادہ کی جارہی ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَانۡطَلَقَ	الۡمَلَاُ	مِنۡہُمۡ	اَنِ	امۡشُوۡا	وَاصۡبِرُوۡا	عَلٰۤی اٰلِہَتِکُمۡ	اِنَّ	ہٰذَا	لَشَیۡءٌ	یُّرَادُ
اور نکل گئے	سردار(یہ کہتے ہوئے)	ان میں سے	یہ کہ	چلو	اور قائم رہو	اپنے معبودوں پر	بلاشبہ	یہ	یقیناًبات ہے	۔ (جس کا)ارادہ کیاجاتاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَانْطَلَقَ	الْمَلَاُ	مِنْهُمْ	اَنِ	امْشُوْا	وَاصْبِرُوْا	عَلٰٓي اٰلِهَتِكُمْ ښ	اِنَّ ھٰذَا	لَشَيْءٌ	يُّرَادُ
اور چل پڑے	سردار	ان کے	کہ	چلو	اور جمے رہو	اپنے معبودوں پر	بیشک یہ	کوئی شے (بات)	ارادہ کی ہوئی (مطلب کی)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَانْطَلَقَ
ط ل ق

And went forth

طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

مترادفات