سورۃ الزمر، آیت 4075 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

وَ الَّذِیۡنَ اجۡتَنَبُوا الطَّاغُوۡتَ اَنۡ یَّعۡبُدُوۡہَا وَ اَنَابُوۡۤا اِلَی اللّٰہِ لَہُمُ الۡبُشۡرٰی ۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿ۙ۱۷﴾

اور وہ لوگ جنھوں نے طا غوت سے اجتناب کیا کہ اس کی عبادت کریں اور اللہ کی طرف رجوع کیا انھی کے لیے خوش خبری ہے، سو میرے بندوں کو بشارت دے دے ۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	اجۡتَنَبُوا	الطَّاغُوۡتَ	اَنۡ	یَّعۡبُدُوۡہَا	وَاَنَابُوۡۤا	اِلَی اللّٰہِ	لَہُمُ	الۡبُشۡرٰی	فَبَشِّرۡ	عِبَادِ
اوروہ جنہوں نے	اجتناب کیا	طاغوت سے	کہ	وہ عبادت کریں اس کی	اور رجوع کیا	طرف اللہ کے	ان کے لیے	خوش خبری ہے	پس خوش خبری دے دیجیے	میرے بندوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	اجۡتَنَبُوا	الطَّاغُوۡتَ	اَنۡ	یَّعۡبُدُوۡہَا	وَاَنَابُوۡۤا	اِلَی اللّٰہِ	لَہُمُ	الۡبُشۡرٰی	فَبَشِّرۡ	عِبَادِ
اور جن لوگوں نے	اجتناب کیا	طاغوت سے	یہ کہ	وہ عبادت کریں اس کی	اور انہوں نے رجوع کیا	اللہ تعالیٰ کی طرف	ان کے لیے	خوش خبری ہے	سو آپ بشارت دے دو	میرے بندوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	اجْتَنَبُوا	الطَّاغُوْتَ	اَنْ	يَّعْبُدُوْهَا	وَاَنَابُوْٓا	اِلَى اللّٰهِ	لَهُمُ	الْبُشْرٰى ۚ	فَبَشِّرْ	عِبَادِ
اور جو لوگ	بچتے رہے	سرکش (شیطان)	کہ	اس کی پرستش کریں	اور انہوں نے رجوع کیا	اللہ کی طرف	ان کے لیے	خوشخبری	سو خوشخبری دیں	میرے بندوں