سورۃ الزمر، آیت 4095 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

وَ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ مُّضِلٍّ ؕ اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِعَزِیۡزٍ ذِی انۡتِقَامٍ ﴿۳۷﴾

اور جسے اللہ راہ پر لے آئے، پھر اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں، کیا اللہ سب پر غالب، انتقام لینے والا نہیں ہے؟[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّہۡدِ	اللّٰہُ	فَمَا	لَہٗ	مِنۡ مُّضِلٍّ	اَلَیۡسَ	اللّٰہُ	بِعَزِیۡزٍ	ذِی انۡتِقَامٍ
اور جسے	ہدایت دے	اللہ	تو نہیں	اس کے لیے	کوئی بھٹکانے والا	کیا نہیں ہے	اللہ	بہت زبردست	انتقام لینے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّہۡدِ	اللّٰہُ	فَمَا	لَہٗ	مِنۡ مُّضِلٍّ	اَلَیۡسَ	اللّٰہُ	بِعَزِیۡزٍ	ذِی انۡتِقَامٍ
اورجس کو	ہدایت دے	اللہ تعالیٰ	پھرنہیں	اس کے لیے	کوئی گمراہ کرنے والا	کیانہیں ہے	اللہ تعالیٰ	سب پرغالب	انتقام لینے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	يَّهْدِ اللّٰهُ	فَمَا	لَهٗ	مِنْ	مُّضِلٍّ ۭ	اَلَيْسَ	اللّٰهُ	بِعَزِيْزٍ	ذِي انْتِقَامٍ
اور جس	اللہ ہدایت دے	تو نہیں	اس کے لیے	کوئی	گمراہ کرنے والا	کیا نہیں	اللہ	غالب	بدلہ لینے والا