اس کی مثال جو وہ اس دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں، اس ہوا کی مثال جیسی ہے جس میں سخت سردی ہے، جو ایسے لوگوں کی کھیتی کو آپہنچی جنھوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، تو اس نے اسے برباد کر دیا اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا اور لیکن وہ (خود) اپنی جانوں پر ظلم کر رہے ہیں۔[117]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَثَلُ
مَا
یُنۡفِقُوۡنَ
فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ
الدُّنۡیَا
کَمَثَلِ
رِیۡحٍ
فِیۡہَا
صِرٌّ
اَصَابَتۡ
حَرۡثَ
قَوۡمٍ
ظَلَمُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
فَاَہۡلَکَتۡہُ
وَمَا
ظَلَمَہُمُ
اللّٰہُ
وَلٰکِنۡ
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
مثال
اس کی جو
وہ خرچ کرتے ہیں
اس زندگی میں
دنیا کی
مانند مثال
ہوا کے ہے
جس میں
سضت سردی ہو
وہ پہنچے
کھیتی کو
ایک قوم کی
جنہوں نے ظلم کیا
اپنے نفسوں پر
تو اس نے ہلاک کردیا اسے
اور نہیں
ظلم کیا ان پر
اللہ نے
اور لیکن
اپنے نفسوں پر
وہ ظلم کرتے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَثَلُ
مَا
یُنۡفِقُوۡنَ
فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ
الدُّنۡیَا
کَمَثَلِ
رِیۡحٍ
فِیۡہَا
صِرٌّ
اَصَابَتۡ
حَرۡثَ
قَوۡمٍ
ظَلَمُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
فَاَہۡلَکَتۡہُ
وَمَا
ظَلَمَہُمُ
اللّٰہُ
وَلٰکِنۡ
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
مثا ل
اس كی جو
وه خر چ كر تے ہیں
اس زند گی میں
دنیا كی
مثا ل كی طر ح ہے
ہو اكی
جس میں
شد ید سردی ہو
وه پہنچی
کھیتی کو
لو گو ں كی
جنہو ں نے ظلم كیا
اپنی جا نوں پر
تو اس نے تبا ه و بر با د كر دیا اسے
اور نہیں
ظلم كیا اُن پر
الله تعا لیٰ نے
لیكن
اپنی جا نو ں پر
وه ظلم كر تے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَثَلُ
مَا
يُنْفِقُوْنَ
فِيْ
ھٰذِهِ
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
كَمَثَلِ
رِيْحٍ
فِيْھَا
صِرٌّ
اَصَابَتْ
حَرْثَ
قَوْمٍ
ظَلَمُوْٓا
اَنْفُسَھُمْ
فَاَھْلَكَتْهُ
وَمَا ظَلَمَھُمُ
اللّٰهُ
وَلٰكِنْ
اَنْفُسَھُمْ
يَظْلِمُوْنَ
مثال
جو
خرچ کرتے ہیں
میں
اس
زندگی
دنیا
ایسی۔ جیسے
ہوا
اس میں
پالا
وہ جا لگے
کھیتی
قوم
انہوں نے ظلم کیا
جانیں اپنی
پھر اس کو ہلاک کردے
اور ظلم نہیں کیا ان پر
اللہ
بلکہ
اپنی جانیں
وہ ظلم کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]