سورۃ الزمر، آیت 4116 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

اَوۡ تَقُوۡلَ حِیۡنَ تَرَی الۡعَذَابَ لَوۡ اَنَّ لِیۡ کَرَّۃً فَاَکُوۡنَ مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۵۸﴾

یا کہے جب وہ عذاب دیکھے کاش! میرے لیے ایک بار لوٹنا ہو تو میں نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں۔[58]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَوۡ	تَقُوۡلَ	حِیۡنَ	تَرَی	الۡعَذَابَ	لَوۡ	اَنَّ	لِیۡ	کَرَّۃً	فَاَکُوۡنَ	مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
یا	وہ کہے	جس وقت	وہ دیکھے	عذاب	کاش	یہ کہ (ہو)	میرے لیے	ایک بار پلٹنا	تو میں ہو جاؤں	نیکو کاروں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَوۡ	تَقُوۡلَ	حِیۡنَ	تَرَی	الۡعَذَابَ	لَوۡ	اَنَّ	لِیۡ	کَرَّۃً	فَاَکُوۡنَ	مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
یا	وہ کہے	جب	وہ دیکھے	عذاب	کاش	واقعی	مجھے	دوبارہ لوٹ جاناہو	تومیں ہوجاؤں	نیک عمل کرنے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَوْ	تَقُوْلَ	حِيْنَ	تَرَى	الْعَذَابَ	لَوْ اَنَّ	لِيْ	كَرَّةً	فَاَكُوْنَ	مِنَ	الْمُحْسِنِيْنَ
یا	وہ کہے	جب	تو دیکھے	عذاب	کاش اگر	میرے لیے	دوبارہ	تو میں ہوجاؤں	سے	نیکو کار (جمع)