Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
وَ قَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ صَدَقَنَا وَعۡدَہٗ وَ اَوۡرَثَنَا الۡاَرۡضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الۡجَنَّۃِ حَیۡثُ نَشَآءُ ۚ فَنِعۡمَ اَجۡرُ الۡعٰمِلِیۡنَ ﴿۷۴﴾
اور وہ کہیں گے سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہم سے اپنا وعدہ سچا کیا اور ہمیں اس زمین کا وارث بنا دیا کہ ہم جنت میں سے جہاں چاہیں جگہ بنا لیں۔ سو عمل کرنے والوں کا یہ اچھا اجر ہے۔[74]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُواالۡحَمۡدُلِلّٰہِالَّذِیۡصَدَقَنَاوَعۡدَہٗوَاَوۡرَثَنَاالۡاَرۡضَنَتَبَوَّاُمِنَ الۡجَنَّۃِحَیۡثُنَشَآءُفَنِعۡمَاَجۡرُالۡعٰمِلِیۡنَ
اور وہ کہیں گےسب تعریفاللہ کے لیے ہے جس نے سچ کیا ہم سے وعدہ اپنااور وارث بنا دیا ہمیں زمین کا ہم جگہ بنا سکتے ہیں جنت میں سےجہاںہم چاہیںتو کتنا اچھا ہےاجر عمل کرنے والوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُواالۡحَمۡدُلِلّٰہِالَّذِیۡصَدَقَنَاوَعۡدَہٗوَاَوۡرَثَنَاالۡاَرۡضَنَتَبَوَّاُمِنَ الۡجَنَّۃِحَیۡثُنَشَآءُفَنِعۡمَاَجۡرُالۡعٰمِلِیۡنَ
اوروہ کہیں گےسب تعریف اللہ تعالیٰ کے لیے ہےجس نےسچاکیاہم سےاپناوعدہاوروارث بنادیاہمیںزمین کاہم جگہ بنالیںجنت میں سےجہاں ہم چاہیں گےسوکیاہی بہترین ہے اجرعمل کرنے والوں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ
اور وہ کہیں گے تمام تعریفیں اللہ کے لیے وہ جس نے ہم سے سچا کیا اپنا وعدہ اور ہمیں وارث بنایا زمین ہم مقام کرلیں سے۔ میں جنت جہاں ہم چاہیں سو کیا ہی اچھا اجر عمل کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالُوا
ق و ل
And they will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الْحَمْدُ
ح م د
All praise
لِلَّهِ
أ ل ه
(be) to Allah
الَّذِي
Who
صَدَقَنَا
ص د ق
has fulfilled for us
وَعْدَهُ
و ع د
His promise
وَأَوْرَثَنَا
و ر ث
and has made us inherit
الْأَرْضَ
أ ر ض
the earth
نَتَبَوَّأُ
ب و أ
we may settle
تَبَوَّاَ:موافق اور سازگار ماحول میں آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَوَّا:مناسب ماحول میں آباد کرنے کے لیےاستعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
مِنَ
[from]
الْجَنَّةِ
ج ن ن
(in) Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
حَيْثُ
ح ي ث
wherever
نَشَاءُ
ش ي أ
we wish
فَنِعْمَ
ن ع م
So excellent
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
أَجْرُ
أ ج ر
(is the) reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
الْعَامِلِينَ
ع م ل
(of) the workers
Back ⬅️