Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
وَ تَرَی الۡمَلٰٓئِکَۃَ حَآفِّیۡنَ مِنۡ حَوۡلِ الۡعَرۡشِ یُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ ۚ وَ قُضِیَ بَیۡنَہُمۡ بِالۡحَقِّ وَ قِیۡلَ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۷۵﴾
اور تو فرشتوں کو دیکھے گا عرش کے گرد گھیرا ڈالے ہو ئے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کر رہے ہیں اور ان کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا ا ور کہا جائے گا کہ سب تعریف ا للہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔[75]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَتَرَیالۡمَلٰٓئِکَۃَحَآفِّیۡنَمِنۡ حَوۡلِالۡعَرۡشِیُسَبِّحُوۡنَبِحَمۡدِرَبِّہِمۡوَقُضِیَبَیۡنَہُمۡبِالۡحَقِّوَقِیۡلَالۡحَمۡدُلِلّٰہِرَبِّالۡعٰلَمِیۡنَ
اور آپ دیکھیں گےفرشتوں کوگھیرا ڈالے ہوئےارد گرد سے عرش کےوہ تسبیح کر رہے ہوں گےساتھ تعریف کےاپنے رب کیاور فیصلہ کر دیا جائے گادرمیان ان کےساتھ حق کے اور کہہ دیا جائے گاسب تعریفاللہ کے لیے ہےجو رب ہےتمام جہانوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَتَرَیالۡمَلٰٓئِکَۃَحَآفِّیۡنَمِنۡ حَوۡلِ الۡعَرۡشِیُسَبِّحُوۡنَبِحَمۡدِرَبِّہِمۡوَقُضِیَبَیۡنَہُمۡبِالۡحَقِّوَقِیۡلَالۡحَمۡدُلِلّٰہِرَبِّالۡعٰلَمِیۡنَ
اورآپ دیکھیں گے فرشتےحلقہ بنائے ہوئے عرش کے اردگردوہ تسبیح کررہے ہیںساتھ حمدکے اپنے رب کیاورفیصلہ کردیا جائے گاان کے درمیانحق کے ساتھاورکہا جائے گاتمام تعریف اللہ تعالیٰ ہی کے لیےرب ہے سارے جہانوں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَآفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
اور آپ دیکھیں گے فرشتے حلقہ باندھے سے عرش کے گرد پاکیزگی بیان کرتے ہوئے تعریف کے ساتھ اپنا رب اور فیصلہ کردیا جائے گا ان کے درمیان حق کے ساتھ اور کہا جائے گا تمام تعریفیں اللہ کے لیے پروردگار سارے جہان (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَتَرَى
ر أ ي
And you will see
الْمَلَائِكَةَ
م ل ك
the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
حَافِّينَ
ح ف ف
surrounding
مِنْ
[from]
حَوْلِ
ح و ل
around
حَوَّل:کسی چیز کو اس کے اصل مقام کی وجہ سے دوسری جگہ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
تِلْقَاء:نفس کے ساتھ مل کر خود بخود اپنے آپ کے معنی دیتا ہے تاکید بھی ہے اور قربت بھی اور مقابل کی سمت بھی متعین کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
حَوْلَهُ:کسی چیز کے گرداگرد یا آس پاس۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
الْعَرْشِ
ع ر ش
the Throne
يُسَبِّحُونَ
س ب ح
glorifying
بِحَمْدِ
ح م د
(the) praise
رَبِّهِمْ
ر ب ب
(of) their Lord
وَقُضِيَ
ق ض ي
And (will) be judged
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
بِالْحَقِّ
ح ق ق
in truth
وَقِيلَ
ق و ل
and it will be said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الْحَمْدُ
ح م د
All praise be
لِلَّهِ
أ ل ه
to Allah
رَبِّ
ر ب ب
(the) Lord
الْعَالَمِينَ
ع ل م
(of) the worlds
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️