یَوۡمَ ہُمۡ بٰرِزُوۡنَ ۬ۚ لَا یَخۡفٰی عَلَی اللّٰہِ مِنۡہُمۡ شَیۡءٌ ؕ لِمَنِ الۡمُلۡکُ الۡیَوۡمَ ؕ لِلّٰہِ الۡوَاحِدِ الۡقَہَّارِ ﴿۱۶﴾
جس دن وہ صاف ظاہر ہوں گے، ان کی کوئی چیز اللہ پر چھپی نہ ہوگی۔ آج کس کی بادشاہی ہے؟ اللہ ہی کی جو ایک ہے، بہت دبدبے والا ہے۔[16]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
يَوْمَ
ي و م |
(The) Day |
هُمْ
|
they |
بَارِزُونَ
ب ر ز |
come forth |
لَا
|
not |
يَخْفَى
خ ف ي |
is hidden |
عَلَى
|
from |
اللَّهِ
أ ل ه |
Allah |
مِنْهُمْ
|
about them |
شَيْءٌ
ش ي أ |
anything |
لِمَنِ
|
For whom |
الْمُلْكُ
م ل ك |
(is) the Dominion مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔ مترادفات  .خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
| مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔ مترادفات .مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
|
|
الْيَوْمَ
ي و م |
this Day |
لِلَّهِ
أ ل ه |
For Allah |
الْوَاحِدِ
و ح د |
the One وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔ مترادفات .اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
|
|
الْقَهَّارِ
ق ه ر |
the Irresistible |
