سورۃ غافر/مومن، آیت 4150 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

اَلۡیَوۡمَ تُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ ؕ لَا ظُلۡمَ الۡیَوۡمَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ ﴿۱۷﴾

آج ہر شخص کو اس کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا، آج کوئی ظلم نہیں۔ بے شک اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَلۡیَوۡمَ	تُجۡزٰی	کُلُّ	نَفۡسٍۭ	بِمَا	کَسَبَتۡ	لَاظُلۡمَ	الۡیَوۡمَ	اِنَّ	اللّٰہَ	سَرِیۡعُ	الۡحِسَابِ
آج کے دن	بدلہ دیا جائے گا	ہر	نفس کو	اس کا جو	اس نے کمائی کی	نہیں کوئی ظلم ہو گا	آج کے دن	بےشک	اللہ	جلد لینے والا ہے	حساب

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَلۡیَوۡمَ	تُجۡزٰی	کُلُّ نَفۡسٍۭ	بِمَا	کَسَبَتۡ	لَاظُلۡمَ	الۡیَوۡمَ	اِنَّ	اللّٰہَ	سَرِیۡعُ	الۡحِسَابِ
آج	بدلہ دیاجائے گا	ہرنفس کو	اس کاجو	اس نے کمایا	نہیں کوئی ظلم	آج	یقیناً	اللہ تعالیٰ	بہت جلدلینے والاہے	حساب

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَلْيَوْمَ	تُجْزٰى	كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا	كَسَبَتْ ۭ	لَا ظُلْمَ	الْيَوْمَ ۭ	اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ	الْحِسَابِ
آج	بدلہ دیا جائے گا	ہر شخص وہ جو	اس نے کمایا (اعمال)	نہیں ظلم	آج	بیشک اللہ جلد	حساب لینے والا